GetText

GNU имеет в своем арсенале очень хороший набор инструментов для производства многоязычных приложений. Этот набор называется Get Text. Он был разработан для языков C и C++, но так же прекрасно подходит для других языков, типа PHP.