Английское слово -> примерное русское прочтение

[Vsevolod]

Английское слово -> примерное русское прочтение

Кто-нибудь знает какое-нибудь решение? Например table -> тэйбл
Может какой-нибудь словарь транскрипций есть?

 

[AmdY]

есть, практически во всех бумажных славарях

 

[Sender]

Vsevolod
загляни в словарь английского, конечно есть...

 

[voituk]

Погляди в словаре Мюллера (есть во многих Linux-дистрибутивах), если не ошибаюсь там есть правила чтения слов.
Распарсить его словари не составит особого труда.


AmdY, Sender
Иногда лучше жевать, чем говорить (с) Реклама

 

[Rammstein]

Транскрипция

 

[AmdY]

voituk
помоему наши ответы более универсальны, другое дело, если бы ты готовое решение дал. А то человеку нужно найти linux+Muller+РАСПАРСИТЬ+применить_результаты_парсинга. А так как-то обидно отбросил наше предложени.

 

[phprus]

AmdY

помоему наши ответы более универсальны

Посчитай сколько времени потребует сканирование и распознавание бумажных словарей. Как только ты справишься с этой задачей то ты сразу поймешь почему гораздо быстрее воспользоваться советом voituk.

 

[AmdY]

чтобы составить массив соответствий буква => транскрипция, переписав со словаря, на это уйдёт пару минут.
---------------------------------
похоже мы не поняли друг друга, я предлогаю
буква => транскрипция
а вы предлогаете
слово => транскрипция

согласен, в моём варианте есть недостатки, а плюс, что он не ограничен словарём.

 

[phprus]

AmdY
Не во всех английских словах одинаковые буквы читаются одинакого, так что наиболее легкий способ решить эту проблему - это

слово => транскрипция

 

[Dovg]

AmdY
photo
honey
hi

-~{}~ 13.02.07 20:40:

AmdY
про сочетание букв
cheque
question

 

[Vsevolod]

Автор оригинала: voituk
Погляди в словаре Мюллера (есть во многих Linux-дистрибутивах), если не ошибаюсь там есть правила чтения слов.
Распарсить его словари не составит особого труда.

Забыл совсем сказать - в первую очередь нужно обработать имена, фамилии и уникальные названия, которых в словаре в большинстве случаев вообще может не быть... мне кажется должна быть какая-то библиотека для английского языка, которая превращает текст в транскрипцию, а там уж особого труда нет в русский перевести.

 

[Dovg]

Vsevolod
начни c Википедии