Вопросы вместо отдельных букв

Times

Новичок
Мне достался чужой код, html с формой ввода и php для отправки письма через функцию mail.

Из полей формы формируется тема, текст и отдельные заголовки письма.
В полученном письме отдельные русские буквы (в тексте и/или одном из заголовков) иногда заменяются на знаки вопроса в ромбе.
Только 1-2 буквы, остальной текст отображается нормально. Буквы разные, в произвольном месте.

В html кодировка страницы указана
<head>
<meta charset="utf-8">

В php тоже для письма
$message .="$text \n";
$headers = "Content-type: text/plain; charset=utf-8 \r\n";
...
$verify = mail($to, $subject, $message, $headers);

Пробовал варианты решения с этой страницы, но как я понимаю они могли бы сработать если бы всё было в вопросах:
http://www.phpbbguru.net/community/...id=ba7ee688c39e3f165029e100684c31d3&start=645

Тема популярная, но чаще жалуются на проблемы с кодировкой всего текста, а тут пара букв.
Подскажите куда копать?
 

AnrDaemon

Продвинутый новичок
Комментарий слишком лобовой. Я уже наелся с таким подходом. :(
Надо проверять текст, прежде чем лепить base64_encode, иначе на другом конце может оказаться чертовщина.
 

AnrDaemon

Продвинутый новичок
Затем, чтобы не приходило письма с адресатом "Вася Пупкин" вместо Вася Пупкин.
 

AnrDaemon

Продвинутый новичок
"Дык" я таких вещей не рассылаю. А мне регулярно приходят письма в таком виде.
 
Сверху