Двуязычная версия сайта - каким способом лучше реализовать

[stasbz]

Двуязычная версия сайта - каким способом лучше реализовать

Сайт реализован на php+smarty. В папке ru.templates лежат русскоязычные шаблоны, в папке en.templates англоязычные шаблоны.
По умолчанию открывается русскоязычная версия сайта. переключение на англоязычную - http://xxx.com/index.php?lang=ru
Каким способом лучше организовать открытие той или иной версии сайта в зависимости от страны пользователя?
Как я понимаю есть вариант определения по языку браузера - но многие считают это вариант плохим, или по гео Ip.

 

[dimagolov]

если параметр lang не указан, то определять его по geoIP/браузеру и делать переадресацию на тот же url, но с параметром.
если указан, то не делать ничего и работать как есть.

 

[Sigorma]

Каждый язык имеет свой суб домен в виде ru.sample.com, en.sample.com которые являются алиасами для домена sample.com на котором в свою очередь отдаем конкретные языковые настройки.
+ utf-8
+ тег <select> со списком языков для перехода между версиями.

 

[Фанат]

только не "по geoIP/браузеру", а по Accept-Language

 

[stasbz]

Автор оригинала: *****
только не "по geoIP/браузеру", а по Accept-Language

спасибо. остановлюсь на этом варианте. настрою htaccess.
как мне быть тогда с моим вариантом переключения языка - по умолчанию русские шаблоны, ручное переключение на англоязычную - http://xxx.com/index.php?lang=ru
я как то уже пробывал настраивать htaccess, но из-за токого варианта переключения языка возникали проблемы - во-общем не работало.

Настройка htaccess
# Если русского языка в списке поддерживаемых нет
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} !ru [NC]
# Идем в английский раздел
RewriteRule ^/?$ /en/ [R,L]
# Иначе в русский
RewriteRule ^/?$ /ru/ [R]

Когда вместо /en/ поставил /index.php?lang=ru не работало. вообщем разные варианты пробывал, не получилось.

 

[dimagolov]

stasbz, это нужно делать ТОЛЬКО если уже не указан язык в URL

 

[stasbz]

так у меня и не указан язык в юрл.
xxx.com
по умолчанию открывается русская версия.
чтобы перейти надо нажать ссылку EN http://xxx.com/index.php?lang=en
а необходимо чтобы открывалась сразу енглиш версия сайта при заходе зарубженого пользователя.

 

[С.]

Определяй иностранность и перенаправляй на английскую версию.

НО!!! только при первом заходе, как предположение. Посетитель может захотеть смотреть по-другому, и если он целенаправленно выбрал язык, то перенаправлять его куда-либо уже нельзя, не смотря на все языковые признаки.

 

[dimagolov]

С., ему нужно готовый .htaccess дать, разве не ясно?

 

[fixxxer]

Есть такая штука, сессия называется.

И что только люди не выдумывают, лишь бы не использовать gettext...

 

[dimagolov]

fixxxer, ты не прав. сессия не катит, потому что букмарку можно сохранить-передать другу и страница должна выглядеть идентично тому, как была при создании букмарка. то есть вид (язык) страницы должен полностью определяться url-ом

 

[fixxxer]

Во-первых, это спорный вопрос.

Во-вторых, никто не мешает держать язык где-то в url, писать в сессию lang_id только при _явном_ выборе языка, не совпадающего с определенным автоматически, и при несовпадении делать редирект.

 

[HraKK]

Во-первых, это спорный вопрос.

Без спорный.
И язык указанный в url явзяется обязательным к отображению несмотря не на Accept-Language или любые переменные в session.

 

[dimagolov]

fixxxer, мне, как посетителю сайта насрать что он там автоматом определяет. мне даже насрать на то, что он думает про мой прошлый выбор языка. если я запросил версию на монгольском языке (указанием этого в url), то я должен ее получить независимо ни от чего.

 

[fixxxer]

Вот вы это разрабочикам facebook например расскажите, раз такие умные тут собрались. А то они, бедные, не в курсе.

 

[dimagolov]

fixxxer, при чем здесь это? всегда могут быть дополнительные соображения, вроде сегментации рынка, но они дополнительные и особые.

 

[Krishna]

Вот вы это разрабочикам facebook например расскажите, раз такие умные тут собрались.

Это не аргумент. Я на YouTube столько косяков в интерфейсе нахожу, что ППЦ.

Неопровержимых авторитетов в природе не бывает)

 

[pilot911]

Автор оригинала: dimagolov
fixxxer, мне, как посетителю сайта насрать что он там автоматом определяет. мне даже насрать на то, что он думает про мой прошлый выбор языка. если я запросил версию на монгольском языке (указанием этого в url), то я должен ее получить независимо ни от чего.

это логично, урл имеет приоритет над куками и геоип