Автор оригинала: fixxxer
я в свое время, когда надо было
>вынести mysql на отдельную машину
нагло закомментировал строчки в libmysqlclient, там где что-то типа
if (!strcmp("localhost", host)) use_sockets
ну и пробросил порт, ага.
но конечно если ты указываешь не localhost а айпи или реальный хостнейм то все будет работать, ищи.