На заметку переводчику

[kvf77]

На заметку переводчику

В этом топике вы можете оставить ссылки на статьи зарубежных авторов на языке оригинала (например, английском). Любой желающий сможет перевести эти материалы на благо общественности.

 

[tf]

может в служебку или еще куда
тут просто утонет в вопросах

 

[Sender]

у меня девушка переводчик, все спрашивала меня что бы ей переводить по нашей тематике...

ps. если есть коммерческий заказ на перевод с радостью выслушает предложения

 

[Crys]

Кстати, давно хотел заняться переводами статей. Только не могу найти ничего нормального. Всё что находил, какое-то неактуальное

 

[baev]

До меня дошло: топик не имеет смысла.

Потому что тем, кто, например, английский понимает, перевод не нужен (или сами переведут).
А те, кто английского не знают, даже не пытаются понять — нужен им перевод какой-то конкретной статьи или нет.

Сужу по себе: попав случайно на китайский сайт, я даже не буду пытаться понять, о чём он.
(А в случаях «неслучайного попадания» пока хватало Вавилонской рыбки...)

 

[kvf77]

baev
напирмер я, когда читаю для себя какую-то интересную статью, сразу составляю подстрочник - а потом, когда есть время оформояю связный материал.

 

[baev]

kvf77
И?
Мало ли кто чего переводит — топик-то о другом.

Вы же тут «ссылки на статьи зарубежных авторов на языке оригинала» не публикуете. Потому что сами переводите.
Я об этом и писал.

 

[kvf77]

Ну я его создал на тот случай если кому попалась статья интересная, сам перевести не хочет или не может - так не сложно ее сюда кинуть - глядишь кто и переведет.

 

[baev]

Ну я про то и написал: если «не может», то откуда он узнает, что «статья интересная»?

А если «не хочет», то и утруждаться публикацией ссылки не захочет. Вы же себя не утруждаете...

 

[tashkentchi]

http://php.net не весь переведен. http://w3.org переведен самую малость. Вобщем работы переводчику - выше крыши. Долго искать не нужно.

-~{}~ 17.04.07 00:20:

У меня другое предложение. Создать нечто вроде вики. Кидаем на него английский текст громадной спецификации, и каждый, кому не лень, переводит интересный ему кусок. Глядишь, к тому времени как эта дока устареет, мы ее уже переведем

 

[baev]

Кстати.
Если я в википедии вижу ошибку/опечатку я её сразу и исправляю.
Потому что от меня никаких лишних действий не требуется.

Попробуйте исправить опечатку в русской документации на php.net.

 

[kvf77]

baev
а мне зачем утруждать, коли я сам постоянно перевожу?

tashkentchi
Стандарты я переводить не буду - это скучно и малополезно

 

[tashkentchi]

Скучно - это правда. Малополезно - не согласен. Очень даже полезно. Взять, например, ХТМЛ. Всякие учебники о ХТМЛ мне уже давно не нужны. Ничего полезного в них не найдешь. А в спецификацию довольно часто заглядываю, и часто узнаю из нее что-то для себя новое и полезное. То же относится и к мануалу по ПХП (только частично переведен), и по мускулу (для 5-го не переведен) и еще по куче вещей.

 

[Vallar_ultra]

tashkentchi
Может проще выучить английский, чем заморачиваться с переводом. У многих отличных вещей нет переводов на документацию в принципе.

 

[tashkentchi]

Кстати, есть у меня частично переведенный мануал: "SQL в понимании SQLite". Около 5 глав перевел потом бросил, - скучновато. Может быть кто-нибудь доделает?

-~{}~ 17.04.07 16:38:

Vallar_ultra, речь ведь не обо мне. Я с грехом пополам, но читаю. Но ведь доки не мне одному нужны. А на русском ими проще пользоваться.

 

[baev]

Вы же тут «ссылки на статьи зарубежных авторов на языке оригинала» не публикуете. Потому что сами переводите.

а мне зачем утруждать, коли я сам постоянно перевожу?

Всё.
Беседа себя исчерпала...

 

[Wicked]

ну если кому действительно нечем заняться, вот актуальный и (по крайней мере мне) интересный материальчик:
http://developers.facebook.com/thrift/thrift-20070401.pdf

Хотя люди, которых интересуют такие вещи, по большей части очень неплохо знают английский.

 

[Alexandre]

кой что полезное http://phpsec.org/projects/guide/
а эта тема часто поднималась надо знать http://phpsec.org/articles/2005/password-hashing.html

http://www.developer.com/lang/article.php/918141
http://www.scrypt.net/~celer/securitypatterns/final report.pdf
http://www.scrypt.net/~celer/securitypatterns/template and tutorial.pdf
http://www.developer.com/design/article.php/3345121
http://www.developer.com/security/article.php/3667601

http://devzone.zend.com/content/pdfs/PHPinAction_part1of3.pdf
http://devzone.zend.com/content/pdfs/PHPinAction_part2of3.pdf
http://devzone.zend.com/content/pdfs/PHPinAction_part3of3.pdf

http://shiflett.org/articles/session-fixation
ну и много еще...

на мой взгляд - необходимо делать дайджест переводов, т.е. самое основное. в приведеных ссылках много уже известных вещей, но есть и интересные моменты, которые "обязан знать каждый"