Обновление russian.joelonsoftware.com

[Сергей123]

Обновление russian.joelonsoftware.com

Если кто почитывает переводы на русский на Joel on Software:

Как сделать так, чтобы ваше резюме прочитали,
Двоекультурие,
Мастерство,
Лорд Палмерстон в программировании,
О вреде многозадачности применительно к людям,
Планирование программного обеспечения малой кровью.

 

[StUV]

Бресь Сергей
tnx =)

 

[Yukko]

Да уж... гоблиновский перевод отредактированный цензурой.

English
I'm never going to find out

Русский
Я не собираюсь до этого докапываться

Если уже переводчик переводит именно так, то надо было писать:
Я не собираюсь до этого доё....ться и т.д.

English
this one really bugs me

Русский
А вот это действительно меня достает

Я бы написал раздражает, но переводчика так и тянет написать зае....ло.

И т.д.

 

[neko]

а что ты хотел от перевода интересно
это тебе не кнута книжки с эпиграфами из шекспира

 

[Yukko]

neko
Я хотел от перевода качественного перевода! Иначе смысл перевода пропадает!

 

[Фанат]

Yukko
Я думаю, Джоэл совсем будет не против, если ты переведешь парочку его текстов.

Я доступно выразился, или пояснить?

 

[Сергей123]

Кстати...
Там кроме переводов (если лень и мало времени) есть возможность помочь с copy editor'ством - чужой перевод перепроверить. Я и сам планировал, да пока никак...

 

[Yukko]

Я доступно выразился, или пояснить?

Объясни! я не обижаюсь!

 

[Фанат]

Yukko
Во-первых, ты обратился не по адресу - рассказывать здесь всем, какой там кривой перевод. Здесь это никому не интересно.
Во-вторых, денег переводчики не получают. Делают свободное время. Не нравится - не надо трендеть на форумах. Возьми, да сделай лучше. Не сделал - помолчи в тряпочку.

 

[Yukko]

Фанат
Я посмотрю на тебя, когда кто-то предложит почитать "ламерский" перевод какой-нибудь (может быть тоже достаточно ламерской) статьи с зенда!!!

 

[Фанат]

А на меня смотреть не надо.
На себя посмотри.

Тебя никто читать не заставляет. И замечания твои тоже никого не интересуют.
Если ты до сих пор этого не понял.

 

[Сергей123]

Пожалуйста, сэр, могу ли я получить компоновщик?
Автор: Джоэл Сполски
Переводчик: Анар Мустафаев
28 января 2004

По неизвестной причине, превосходная и супер современная среда разработки .NET компании Microsoft пропустила один их ключевых инструментов… продолжение >>

-~{}~ 16.12.04 12:44:

Появился перевод статьи (4-летней, правда, давности, но всегда же есть кто-то, кто не слышал ) )
о необходимости тестеров в процессе создания ПО:

Пять (несостоятельных) причин, почему у вас нет тестеров

-~{}~ 04.01.05 12:25:

Появился перевод статьи про их новый (на сентябрь 2003 года) офис.
http://russian.joelonsoftware.com/Articles/BionicOffice.html

Читаю и глотаю программистские слюнки.

-~{}~ 13.01.05 11:06:

Перевод Анара Мустафаева статьи за сентябрь 2004-го
It's Not Just Usability
Не просто удобство использования.

Рассуждения о "социальном пользовательском интерфейсе", о социальных сетях, о "правильной" реакции на рекламу Viagra на форумах, [не дочитал пока ] ...