server:source для текущей страницы откроет тебе исходник, после обработки оперовскими серверами. Можно ФФ замаскировать под Оперу мини чтоб посмотреть дом-дерево. Ну и самое главное — http://dev.opera.com/articles/view/remote-debugging-with-opera-dragonfly/ - можно отлаживать удаленно через Opera Dragonfly
Ну, опера мини как бы вообще не весь рендеринг делает — она же использует сервера оперы для оптимизации верстки в том числе. Поэтому не скажу ( Делал это для оперы мобайл, не подумал, почему-то спутал ее с mini