Перевод целого сайта

[Electra]

Есть иностранный сайт, я хочу сделать такой же только на русском. Будет ли перевод сайта считаться нарушением авторских прав?

 

[c0dex]

Есть книга на английском, я хочу перевести ее и продавать от своего имени, будет ли это нарушением автоских прав?

 

[Single]

c0dex
Мне кажется с сайтом как то иначе это правило работает.
Есть же какие то стандартные условия типо размещения ссылки на оригинал.

 

[Krishna]

Electra
Смотря что переводить будете. Если статьи - да, если кнопки "Разместить фотоальбом" - наврядли.

 

[Electra]

Есть книга на английском, я хочу перевести ее и продавать от своего имени, будет ли это нарушением автоских прав?

я же не продаю переведенный материал

Electra
Смотря что переводить будете. Если статьи - да, если кнопки "Разместить фотоальбом" - наврядли.

описания фильмов

 

[c0dex]

Electra
Если ты собираешься переводить описания, то думаю, что нет. Ибо тут надо будет еще доказать, что после адского перевода, рерайта и прочего это будет похожий на оригинал текст.

 

[untied]

Думаю, тут слишком много понятий "смотря".
Смотря чьи обзоры фильмов вы будете воровать. Если это будет человек уровня К.Разлогова, то вам не поздоровится. Другое дело, что человек такого уровня может так и не узнать о существовании вашего сайта. И тут появляется другое "смотря": смотря, на каком сайте вы будете все это размещать.
И еще смотря, как к этому отнесется владелец вашего сайта (если, конечно, это не вы сами).

 

[Electra]

Да черт его знает кто там выкладывает. Американцы какие-то.
Движок сайта какой-то из википедевских.

 

[A1x]

вам что-то мешает указывать что это перевод и давать ссылку на источник?
еще можно написать этим американцам и спросить как они относятся к такой идее
раз уж вы вообще заинтересовались этим вопросом

 

[iceman]

описание фильма вообще идет у всех стандартное, которое написали сами "авторы" этого фильма для рекламных целей. не так что-ли?

 

[zerkms]

Single

Есть же какие то стандартные условия типо размещения ссылки на оригинал.

Нет таких стандартных условий

 

[akd]

однажды, один такой "переводчег", начал переводить сайт одного из моих друзей.
написали, попросили ссылаться на оригинал, дали время. потом снесли нах через abuse.
да, это нарушение авторских прав. в вашем случае, если автор захочет, с любыми вашими переводами будет тоже самое.

 

[Electra]

хостинг вроде не имеет право сносить, в случае нарушения штраф через суд

 

[akd]

вы, не туда внимание заостряете. для вас, важная фраза: "да, это нарушение авторских прав".