мне это напомнило один жуткий баг форумного движка phpBB2.... там при включении gzip все записи в майскул БД летели в виде юника...#&1025 и.т.п поидее-то должно и показываться ан-нет... и причем. стоило мне отлабать там htmlspecialchars - все заработало.. - он делал это два раза, в результе свой же резуль конвертил в #&&1025 (может че и путаю, но типа того
) ).. а оказалось, что форма записи в БД(поста топика) просто была в кодировке iso
) я 4ре дня бился, пока вдруг не пришло озарение... только одного понять немогу.. почему буг появлялся только при включенном gzip'е ?
короче, че хочу сказать... первым делом надо смореть, вдруг ошибка на самом корню(например страница извлечения этого дела без указания кодировки... а он её в юникод для надежности... )
хотя, если ВАП.. тода незна. во всяком случае, рульный конвертер кодира, утаскиваю с урчанием и респектом Bloody