Проблемы с gettext

[programmer_2006]

Ось kubuntu 10.04, PHP 5.3.2, Апач + Nginx
Модуль gettext включен.

Отображение ошибок(детальное) включено.
В логах пусто.

Права на файлы и папки есть.
Файлы существуют и доступны для чтения.

На маке(тех. директора), серваке, и винде(одного из разработчиков) все работает нормально.

У меня в одном из проектов где юзается gettext в связке с Zend Framework все ок и работает.

Настройка:
//self::$lang = 'fr'

putenv ('LANG='.self::$lang);

/*Эти строчки я для теста добавлял*/
putenv("LANGUAGE=" . self::$lang);
setlocale(LC_MESSAGES, 'fr');
setlocale(LC_ALL, 'fr');
/*End*/

//self::NLS_DOMAIN = 'myApp'
//$GLOBALS['LIB'].'locale' = /home/empl/Projects/PHP/Company/projectName/www/www.projectv2.com-sys/lib/locale
//self::$charset = 'UTF-8'

bindtextdomain (self::NLS_DOMAIN, $GLOBALS['LIB'].'locale');
bind_textdomain_codeset (self::NLS_DOMAIN, self::$charset);
textdomain (self::NLS_DOMAIN);

Методы возвращают нормальные данные.

В чем может быть трабла, не знаю куда копать. Может еще параметр какой должен стоять или может как то Nginx мешает работе или еще что то...

Буду благодарен за любую помощь.

 

[programmer_2006]

Проблему то я не описал
Проблема в том, что ключи не обрабатываются. Т.е. gettext не работает, возвращает ключ.

 

[programmer_2006]

Подсказали, что проблема может быть с локалью. В убунте у меня только русский и английский, французского нет. Но если ставлю self::$lang = 'en' тоже особого толку нет.

 

[FractalizeR]

Если я правильно помню, gettext агрессивно кэширует запросы. Если даже вы перезапишете или удалите *.mo файл после того, как его один раз открыли, он все равно будет возвращать то значение, которое было считано в первый раз (или ключ, если его там не было вовсе). Единственный вариант очистки кэша - перезапуск процесса-хозяина php. В случае с mod_php + mpm_worker это может не происходить очень долго.

Не может у вас быть такой проблемы? Может быть, в первый раз *.mo был неполный, а кэш остался.

 

[programmer_2006]

Да в этом тоже была проблема, но основная проблема была в том, что стандартные функции используют настройки локали из оси. В проекте для языков папки назывались en, ru, fr а локали у меня были ru_RU, en_US.utf.8 и т.д. Т.е. он не находил нужные папки. Пришлось в проекте папку en поменять на папку en_US а так же прописать в коде локаль en_US.utf.8 setlocale(LC_ALL, self::$lang.'.utf8'); // без этого не работало.
Конечно - это не большой костыль но как в линуксе добавить локаль en, ru и т.д. я не нашел.