Русский перевод Фаулера

[Beavis]

Русский перевод Фаулера

Интересует мнение о книге "Архитектура корпоративных программных приложений" ("Patterns of Enterprise Application Architecture"), а точнее, не очень ли криво она переведена на русский язык? Интересуюсь, т.к. разница в цене между книгой на русском и на английском - 4000. Кто читал - поделитесь впечатлениями =)

 

[Gas]

Нормально, дискомфорта не испытывал, тем более есть примеры кода, которые всё наглядно пояснят.
Единственное "но" - некоторые патерны называются не как у GoF, иногда натупляло (хотя могу и ошибаться, давно было).
Книга стоящая, бери.

 

[Beavis]

Я не сомневаюсь, что книга стоящая. У меня просто выбор какую книгу читать - на русском или английском. Склоняюсь к русскому, т.к. она _гораздо_ дешевле, поэтому и решил спросить о её качестве.

 

[Alexandre]

бери русский, хотя я англ не читал, сравнивать не могу..

дополнительно советую Рефакторинг, цена 500р. вот это действительно библия кодирования.

 

[HraKK]

Alexandre
+1 Единственная книга которая у меня дома

 

[Alexandre]

+1 Единственная книга которая у меня дома

читал в бумаге...
но у меня в электронном виде
нет - книги должны быть в бумаге, чтоб не напрягая глаза почитать перед сном или в метро...

с некоторых пор на книгах не экономлю,
имею некоторую подборку по юникс, С++, проектированию

 

[HraKK]

Alexandre
На правах рекламы, Фаулер у меня в бумаге, но перешел на http://lbook.ua

 

[nerezus]

А я распечатываю на принтере в формате A5.

В мелкую сумку помещается.

 

[HraKK]

Чебляблинск?)

 

[флоппик]

"Архитектура корпоративных программных приложений"

переведена - терпимо. Местами есть чуть некорректности перевода, но не непонятности.

 

[Alexandre]

А я распечатываю на принтере в формате A5.

400 листов...