Сложный update

[berkut]

Сложный update

Есть таблица:

CREATE TABLE `t` (
  `id` tinyint(4) unsigned NOT NULL default '0' auto_increment,
  `prices` varchar(255) NOT NULL default '',
  PRIMARY KEY  (`id`)
) ENGINE=MyISAM

Поле prices содержит несколько цен, разделённых двоеточием - ":"
Возможно-ли сделать апдейт цен на некоторую величину?
Т.е. было

id	prices
1	1:1
2	5:7:4

Нужно увеличить все цены, допустим на 2. Тогда должны получить:

id	prices
1	3:3
2	7:9:6

нормализовывать таблицу(по ценам) в данном случае нельзя, т.к. будет большая потеря производительности.

 

[baev]

По-моему, проще это сделать на PHP.

(Средствами MySQL наверняка можно с помощью регов, но это уже явно перректально получается...)

P.S. Кстати, насчёт «сильной потери производительности» я сильно сомневаюсь...