как с помощью регекс выражений разбить строку

[mstdmstd]

Всем привет,
Подскажите, пожалуйста, как с помощью регекс выражений разбить строку
arg1 : val1 arg2="val2 = 'A'" arg3 : val3
по пробелам, чтобы получить 3 пары

• arg1 = val1
• arg2="val2 = 'A'"
• arg3 = val3

То есть пропускать пробелы внутри пары кавычек и если рядом с пробелом стоит символ ":" .

Спасибо!

 

[weregod]

странный формат

 

[mstdmstd]

отсюда http://contactform7.com/tag-syntax/#mail_tag

 

[RU_ru]

$s = 'arg1 : val1 arg2="val2 = \'A\'" arg3 : val3';
$re = '/([a-z\d]+)\s?[:=]\s?("[^"]+"|[^ ]+)/i';
preg_match_all($re, $s, $m);
foreach($m[1] as $k=>$v) {
  echo $m[1][$k].' = '.$m[2][$k].'<br>';
}

 

[mstdmstd]

Спасибо!
Я давал ссылку формата. Если строка имеет вид:
$s = 'abcd arg1 : val1 arg2="val2 = \'A\'" arg3 : val3';
то есть сначала имеет простой текс...
Как тогда ?

 

[WMix]

голос с задней парты:
- Валит падла! ВАЛИТ!!!!

 

[RU_ru]

Как тогда ?

ну также. моя регулярка этот текст не матчит. только ключи и значения. у вас что неработает?

 

[weregod]

Как тогда ?

чуть-чуть почитать про регулярные выражения, не?