Автор оригинала: xInOrK
А решение не запостишь ?
проблема была в том, что грабли были зарыты в другом месте.
у меня все страницы в UTF-8
и в моей тулзе просто текст запроса
кодироваля вот такой вот волшебной функцией, чего вообще на надо было
new_text = id_opt['escape_function']($F(id + '_edit'));
т.е. грабли были найдены, но совсем в другом месте.
PS: а все потому что мы сами ленимся писать свои тулзы, в моем случае это edit - in place