роботы вокруг нас

[tony2001]

роботы вокруг нас

in English:

http://thedailywtf.com/Articles/ITAPPMONROBOT.aspx
http://thedailywtf.com/Comments/ITAPPMONROBOT.aspx?pg=2#167442 - история из коммента даже лучше.

 

[Pigmeich]

Оно уже тут.

Кто-нибудь название перевел?

 

[baev]

Кто-нибудь название перевел?

— легко.

Достаточно написать раздельно
It app. mon. robot
и сразу всё ясно.

P.S. А мне как раз сегодня жена выдала, что слово «робот» Азимов придумал.
Пришлось разубеждать...

 

[berkut]

baev и как-же переводиться
it application monitor robot - как-то не поанглицки

 

[tony2001]

baev
http://en.wikipedia.org/wiki/Robot#Etymology на тему происхождения слова.

 

[Alexandre]

it application monitor robot - как-то не поанглицки

я в англицком не спец, но куча существительных надо читать с конца, т.е.
robot - monitor - application : это робот, мониторящий приложения

 

[berkut]

я про _IT_

 

[baev]

baev
http://en.wikipedia.org/wiki/Robot#Etymology

— мне это зачем?

как-то не поанглицки

— в русском в аббревиатурах бывает тоже некоторые слова опускаются.

P.S. А может и "IT" — тоже аббревиатура, а не местоимение...

 

[nw]

Помоему подобная история уже то ли на баше, то ли в других местах на русском проскакивала, только в сокращённом виде конечно.

-~{}~ 20.12.07 10:23:

Коммент клёвый жаль без вариантов автоматизации