> на 4.1.x из-за проблем с русскими кодировками в Win ...
это какие такие проблемы с русскими кодировками сугубо под Win?
переходить или нет - вам решать. Смотря какие потребности и нужно ли то, что появилось новое в 4.1, для работы вообще.
если это тестовая машина, то смотря что будет стоять на рабочей. Ну и не забывать о том, что 4.0 - это old production и там теперь фиксятся только критические баги.