Браузер (не редактор!) "имеет право" преобразовывать символы, если в текущей кодировке не находит необходимый символ.
Ищи какая кодировка используется на странице.
Hint: у fckeditor-а имеется собственный фрейм (editor/fckeditor.html), в котором он работает.