gettext and poedit

[dimardi]

gettext and poedit

Почему при использовании редактора poedit он не может прочитать каталог, вернее он не видет там предметов обработки, хотя они там есть.
Пробовал разные кодировки но думаю не в них дело.
Где грабли?

 

[_RVK_]

...

 

[slach]

ну попробуй просто через контекстное меню
в Explorer
правой кнопкой мыши по *.po файлу -> открыть с помощью ... и выбери poEdit

 

[dimardi]

Да нет, po файл то формируется, но там нет никаких данных по переводу.
Сам редактор почему-то не находит файлы (или в файлах).
Такое впечатление что я ему задаю пустой каталог.
И утилитка xgettext.exe тоже формирует "пустой" po - файл, хотя в обрабатываемом php файле реально есть что переводить.

 

[Profic]

А ты это, что переводить пометил соответственно? И в двойных ли оно у тебя кавычках?

 

[dimardi]

Кавычки двойные.
А пометить соответственно это как?

 

[Profic]

gettext("text"), _("text")
xgettext нужно вызывать примерно так:
xgettext --keyword=_ -C -o po/$NAME.pot *.php include/*.php

 

[dimardi]

спасибо, попробую...
с последней строкой конечно не все понятно
но думаю вместо xgettext можно же использовать poedit (как я понял из журнала)?
т.е. в пхп файле я должен писать вместо
echo "qwerty" - gettext("qwerty")?

 

[Profic]

xgettext нужен чтобы сгенерировать .po файл, который уже потом редактируется poedit-ом.
В скрипте вместо 'echo "qwerty"', 'echo _("qwerty")' или 'echo gettext("qwerty")'.

 

[dimardi]

Спасибо.
Тогда непонятно зачем poedit-у парсер PHP, я так понял что он с его помощью тоже выполняет функции xgettext-а?

 

[Profic]

Я тоже не знаю зачем он ему. Всю жизнь думал, что poedit это редактор уже готовых po файлов.