Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Функция возвращает массив с заголовками...интересно почему 1-ый елемент массива пустой?
$num_msg = NPOP3::numMsg();
for($i=0;$i<$num_msg;$i++){
$msg[] = NPOP3::getParsedHeaders($i);
}
print_r($msg);