Вы что правда читаете свободно исходники postgresql? Тогда вы невероятно круты, крому шуток.
По-поводу рассылки, да, дело хорошее.
А из книг, есть такая.
Про postgres buffer cache кое-что написано в
PostgreSQL: The comprehensive guide to building, programming, and administering PostgreSQL databases, Second Edition.
Часть 1. Глава 4.
Хотя книга старая уже, но думаю, принципиально ничего не изменилось.
Многие же вещи сделаны довольно известным и традиционным способом. Например, индексы b-tree. Описание можно найти в любой литературе по структурам данных.
Сложнее с pg specific. Детали реализации физ. плана. Но это уже "высокие материи".
p.s. Описание новых фитч часто есть в рассылке.