utf-8 и multi byte string
Перекомпилировал php-5.2.3 с --enable-mbstring, установил в php.ini все используемые кодировки в utf-8, теперь странички содержащие русские символы обрезаются до размера как если бы каждый такой символ занимал 1, а не 2 байта;