Есть ли способ автоматически перевести географические названия?

[Allality]

Есть база городов, хотелось бы автоматически, т.е. с помощью библиотеки или сервиса перевести все названия с английского на русский.

Существуют ли такие библиотеки, сервисы?

 

[baev]

И где тут «программирование на php»?
Переношу тему.

 

[tony2001]

Москва -> Moscow
Санкт-Петербург -> St. Petersburg
остальные транслитом.

 

[Allality]

Это не транслит, нужен именно перевод.

 

[baev]

tony2001, так тредстартеру наоборот надо — с английского перевести.
И тут уже «St. Petersburg —> Санкт-Петербург» не прокатит:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сент-Питерсберг_(Пенсильвания)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сент-Питерсберг_(Флорида)

 

[tony2001]

перевод?
New York - Новый Йорк?
San Francisco - город св. Франциска?
Los Angeles - город ангелов?
Ciudad de la Santísima Trinidad y Puerto de Nuestra Señora de Santa María de los Buenos Aires - Город Пресвятой Троицы и Порт нашей Госпожи Святой Марии Добрых Ветров ?

 

[Sufir]

Ну, API google translate воспользуйтесь. Географические названия, я думаю, он должен перевести достаточно прилично.

 

[Breeze]

Allality
Названия не переводятся вообще-то, как и фамилии.

Сделай обратный транслит, а в итоге будем иметь город Митишчи.
встречал уже такой перевод)

 

[Allality]

Ну, API google translate воспользуйтесь. Географические названия, я думаю, он должен перевести достаточно прилично.

Переводит не идеально, но пока это лучшее найденное решение. Почитаю об их API.

Breeze, еще как переводятся. Многие русские названия городов вообще ничего общего с оригинальным названием не имеют, только потому что так исторически сложилось.

 

[Breeze]

Breeze, еще как переводятся. Многие русские названия городов вообще ничего общего с оригинальным названием не имеют, только потому что так исторически сложилось.

Это типа нам нужно переводить Ташкент, как Каменный город? Или Херсон -- Кошмарная ночь?

 

[Allality]

Нет, это типа перевести Great Britain как Великобритания, а не как Грит Бритайн.

 

[Breeze]

транслейт.ру в этом разбирается

 

[Allality]

У них доступ к API от 30000 в год. Дешевле фрилансерам заплатить, чтобы ручками перевели.

Google Translate посмотрю, по крайней мере бесплатное решение...

 

[Adelf]

Google Translate посмотрю, по крайней мере бесплатное решение...

А они не закрыли бесплатный доступ к API разве?

 

[Allality]

В самом деле, сервис тоже платным стал.

Есть ли иные способы? Возможно не классический переводчик, а база данных или API по географическим названиям или API позволяющее по GPS координатам русское название города получить или еще что-нибудь?

 

[alekciy]

Нет, это типа перевести Great Britain как Великобритания, а не как Грит Бритайн.

Идите вы, сударь, в... википедию! И парсер не забудьте прихватить, названия из головка вытягивать.

New York
San Francisco
Los Angeles
Ciudad de la Santísima Trinidad y Puerto de Nuestra Señora de Santa María de los Buenos Aires

P.S. Теперь со вкусом координат!

 

[Allality]

Идея неплохая, но проблема в том, что так очень многие названия городов не перевести. Даже города с населением по 450 тысяч не нашел, т.е. в итоге 90% моей базы не переведет.

 

[c0dex]

Скачать уже переведенную базу не пробовал?

 

[alekciy]

Идея неплохая, но проблема в том, что так очень многие названия городов не перевести. Даже города с населением по 450 тысяч не нашел, т.е. в итоге 90% моей базы не переведет.

90% это проверено или так, голословное утверждение? Я там даже родной город родителей нашел http://ru.wikipedia.org/wiki/Николаевск_(Волгоградская_область) , это каких-то 17 тыс.

 

[Allality]

Скачать уже переведенную базу не пробовал?

Я бы с удовольствием, но где? Буду рад, если направите.

90% это проверено или так, голословное утверждение? Я там даже родной город родителей нашел http://ru.wikipedia.org/wiki/Николаевск_(Волгоградская_область) , это каких-то 17 тыс.

Вы ищете российские города. У меня города со всего мира (иначе зачем их переводить?).

На счет цифр - это примерно, потому как 90% базы - это города с населением ниже 100 тысяч, а тут даже город с населением 450 тысяч не перевел. Т.е. в реале даже больше 90% не переведет.