Есть ли способ автоматически перевести географические названия?

[alekciy]

На счет цифр - это примерно, потому как 90% базы - это города с населением ниже 100 тысяч, а тут даже город с населением 450 тысяч не перевел. Т.е. в реале даже больше 90% не переведет.

Ну тогда:

У них доступ к API от 30000 в год. Дешевле фрилансерам заплатить, чтобы ручками перевели.

 

[Allality]

Все-таки сначала хотелось бы поискать другие решения. Зачем ручками делать, если бог нам дал языки программирования?

 

[baev]

Allality, да невозможно это.
Как Вы «Moscow» на русский переведёте?

 

[alekciy]

Зачем ручками делать, если бог нам дал языки программирования?

Вы это авторам tzdata расскажите

P.S. Задача формализуема, и может быть выражена кодом, только в/из транлит.

 

[Andkorol]

Я бы с удовольствием, но где? Буду рад, если направите.

Бесплатная база GeoIP -> модификация "Страны и города" -> таблица `net_city` содержит оригинальные названия городов + их русский перевод (87 606 городов).
Возможно, вам пригодится.

 

[Allality]

Andkorol, спасибо огромное. Как раз то, что нужно.

Allality, да невозможно это.
Как Вы «Moscow» на русский переведёте?

"Москва", Google Translate переводит большинство названий более менее крупных городов.

 

[baev]

Allality:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Москоу_(Айдахо)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Москоу_(Айова)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Москоу_(Пенсильвания)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Москоу_(Теннесси)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Москоу_(тауншип,_Миннесота)
— и это ещё не всё.

 

[Духовность™]

http://www.mirgorod.ru/baza-stran-i-gorodov/

 

[Allality]

http://www.mirgorod.ru/baza-stran-i-gorodov/

Спасибо, тоже неплохая база.