Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
В общем, решил так.
Подключил библиотеку mb_string в php.ini, благо на сервере файл имелся.
Для перевода всех символов в верхний регистр использую:
mb_convert_case('всем превед!',MB_CASE_UPPER,'UTF-8')