Иногда хочется в коментах в коде написать "Внимание! Адов костыль!", когда заставляют приделать сбоку какую-то чушь. Так вот, как это будет по-английски? IMHO, слово workaround не совсем точно отражает суть и эмоциональную окраску.