Как правильно переводить "escape"?

[dak]

Как правильно переводить "escape"?

Ребята, перевожу некоторую около PHP-шную документацию, и возник вопрос, а как правильно переводить на русский названия и действия тех функций, которые совершают "escape" преобразование. Ну, например, функции:
escapeshellarg(),
escapeshellcmd(),
addcslashes().
Из PHP.

Ведь не писать же в конце концов "эскейпивание", за это ведь и переводчика уволить могут. Есть идеи? Наверняка уже кто-то сталкивался...

 

[ForJest]

экранирование символов.

 

[[VS]]

слэширование =)

 

[Crazy]

Автор оригинала: ForJest
экранирование символов.

Поддерживаю. Этот перевод является устоявшимся в технической литературе последних 20 лет.

 

[kvn]

экранирование символов.

адназначна.