Китайский Traditional и Simplified

[kvf77]

Китайский Traditional и Simplified

Не могу сообразить как из обозначить. В кодах языков и стран есть только zh_CN, но как развести зва написания между собой. Подскажите.

 

[dnes]

Как в ленгвиджпаках Firefox?

Firefox Simplified Chinese(zh-CN) Language Pack
Firefox Traditional Chinese (zh-TW) Language Pack

 

[kvf77]

dnes

о, не догадался посмотреть а то клиент попросил помимо традиционного еще и симплифед добавить - а я затупил
еще бы теперь сообразить как их развести меж собой - код-то языка 1 zh

-~{}~ 22.07.05 13:05:

Гм... TW - Taiwan... Это тоже Китай? или товарищи придумали обходной маневр?

 

[Кром]

>Гм... TW - Taiwan... Это тоже Китай?

А это уже политическая провокация на форуме.

 

[kvf77]

Кром

гы - понимаю - но что делать

 

[dnes]

Я может не врубаюсь в проблему...

Развести в смысле, где какой китайский?

Simplified - в большом Китае
Traditional - на чанкайшистском Тайване

Насчет Гонконга и Макао (теперь уже - Big China) не уверен.

 

[kvf77]

dnes

да вопрос простой - сайт поддерживает несколько языков, для китайского языка код zh - причем для любого китайского - как мне определить какой именно китайский просит юзверь?

-~{}~ 22.07.05 14:18:

Для примера:

http://site.ru/en/ - код языка

Вот для китайского (любого) он будет

http://site.ru/zh/ - как мне понять какой именно китайский хочет юзверь?

 

[dnes]

...причем для любого китайского...

IMHO любого быть не может. Ведь в "большом" китайском иероглифы упрощенные, т.е. совершено иные, чем в тайваньском.

Стандартные HTML-кодировки "китайских":

Big5 - traditional (zh_TW)

GB2312 - simplified (zh_CN)

Сделай сответственно:

http://site.ru/big5/ - traditional (zh_TW)

http://site.ru/gb2312/ - simplified (zh_CN)

 

[kvf77]

dnes
понятно - наверное буду писать

http://site.ru/tw/ для традиционного

У меня все в UTF-8, да и пихать в URL партянку кодировки некрасиво

 

[dnes]

kvf77

Только линк для тайваньского не делай типа [Taiwanese]: "большие" китайцы насчет империалистического Тайваня очень впечатлительные.

A propos, покуд уж о лингвистике: "портянка" пишется через О (от французского porter - носить)

 

[kvf77]

dnes

ну это я не решаю чего скажут то и добавим