Подскажите алгоритм поиска

[Nicca]

Подскажите алгоритм поиска

Есть сайт на 2 языках: русский и украинский.
Есть форма поиска. Как его организовать чтобы в результатах поиска не выводилась одинаковые строки
Например слово барабан одинаково звучит на этих языках.
Соответственно выдаст одну и ту же запись 2 раза только на разных языках..

 

[Mr_Max]

Мей-би дополнительно проверить к какому языку принадлежит данный документ?

 

[Nicca]

не понятно.

 

[Армян]

делать поиск по документам, относящимся к языку, который выбрал пользователь

 

[Nicca]

Тоесть пользователь зашел - по умолчанию грузится русская версия. Он ввел фразу для поиска - ищу на русском. Если был на украинской версии сайта - искать в украинской базе.

Так Вы предлагаете?

 

[Армян]

Да. Если пользователь знает русский язык и выбрал русский язык, то очевидно что результат поиска он тоже хочет видеть на русском языке

 

[Nicca]

В принципе я сначала тоже так думал, но этот метод немного не нравится.. Т.к обычно форма поиска находится вверху сайта. Пользователю она сразу бросается в глаза и он может даже не обратить внимание на язык, и сразу ввести поисковую фразу.. ИМХО.

 

[Армян]

как вариант выбор языка для поиска рядом с формой

либо делать связи документов