Serguitar
GetText не понацея - он используется для интернационализации скриптов, но ни как не данных - смотрю часто стали путать эти вещи.
Главные подводные камни заключаются в неправильном хранении динамического многоязычного контента. Могу посоветова свой сайт с материалами по PHP - там есть неколько моих статей, в которых обсуждаются аспекты многоязычных приложений с примерами и рекомендациями.
http://php.russofile.ru
-~{}~ 01.07.05 16:38:
Что касается UTF-8 и китайского, то после длительной работы с китайским и японским никаких значительных разлиций между русским тем же не замечено - совершенно все одинакого. Разве что проверять ошибки трудно - одни иероглифы кругом
-~{}~ 01.07.05 16:39:
Что касается GetText - то рекомендую свою статью про работу с poEdit - он великолепно справляется с любым языком - китайский тоже прекрасно им редактируется.
Если надо - у меня есть дока для переводчика конечного - как пошагово переводить скрипты сайта при помощи poEdit.