Сайт с языками английский - китайский ... и больше
- Автор темы confguru
- Дата начала
MD
Guest
атаки китайских хакеров 
kvf77
Red Devil
Serguitar
GetText не понацея - он используется для интернационализации скриптов, но ни как не данных - смотрю часто стали путать эти вещи.
Главные подводные камни заключаются в неправильном хранении динамического многоязычного контента. Могу посоветова свой сайт с материалами по PHP - там есть неколько моих статей, в которых обсуждаются аспекты многоязычных приложений с примерами и рекомендациями.
http://php.russofile.ru
-~{}~ 01.07.05 16:38:
Что касается UTF-8 и китайского, то после длительной работы с китайским и японским никаких значительных разлиций между русским тем же не замечено - совершенно все одинакого. Разве что проверять ошибки трудно - одни иероглифы кругом
-~{}~ 01.07.05 16:39:
Что касается GetText - то рекомендую свою статью про работу с poEdit - он великолепно справляется с любым языком - китайский тоже прекрасно им редактируется.
Если надо - у меня есть дока для переводчика конечного - как пошагово переводить скрипты сайта при помощи poEdit.
GetText не понацея - он используется для интернационализации скриптов, но ни как не данных - смотрю часто стали путать эти вещи.
Главные подводные камни заключаются в неправильном хранении динамического многоязычного контента. Могу посоветова свой сайт с материалами по PHP - там есть неколько моих статей, в которых обсуждаются аспекты многоязычных приложений с примерами и рекомендациями.
http://php.russofile.ru
-~{}~ 01.07.05 16:38:
Что касается UTF-8 и китайского, то после длительной работы с китайским и японским никаких значительных разлиций между русским тем же не замечено - совершенно все одинакого. Разве что проверять ошибки трудно - одни иероглифы кругом
-~{}~ 01.07.05 16:39:
Что касается GetText - то рекомендую свою статью про работу с poEdit - он великолепно справляется с любым языком - китайский тоже прекрасно им редактируется.
Если надо - у меня есть дока для переводчика конечного - как пошагово переводить скрипты сайта при помощи poEdit.
Serguitar
Новичок->продвинутый
kvf77
Где написано, что я путаю эти вещи?
Где написано, что ему нужно хранить динамический контент?
В предложенных тобой статьях написаны азы. Об этом автор топа, я уверен на сто процентов, знал когда ты ещё в садик ходил.
У тебя пхп на китайском что ли?
Где написано, что я путаю эти вещи?
Где написано, что ему нужно хранить динамический контент?
В предложенных тобой статьях написаны азы. Об этом автор топа, я уверен на сто процентов, знал когда ты ещё в садик ходил.
Это не единственный редактор. Хотя о том, что он справляется, ты прав. Хотя, впрочем, тоже не открытие.
Что ты хотел сказать этой фразой?
У тебя пхп на китайском что ли?
kvf77
Red Devil
Serguitar
Как в детском саду. Сайтов без динамического контента почти не бывает - а уж тут человек явно про большой сайт спрашивает.
Ты упомянул только getText как понацею от всех бед вот я и...
Не надо приуменьшать значения моих материалов - я тоже не первый день в PHP и с некоторыми простыми вопросами не сталкивался просто в силу того, что они мне не нужны были - а многояз. приложения я делаю давно.
Право слово - так от тебя ядом и несет - даже неприятно :-(
Под винду я ничего преличного кроме poEdit не нашел - помоему их не очень-то и есть. Мы говорим про переводчиков, которые сидят часто под виндой - а не про линуксоидов - у которых конечно выбор побольше.
А твое последнее замечание мне вообще не понятно - и заставляет подумать, что ты не въехал в тему.
Как в детском саду. Сайтов без динамического контента почти не бывает - а уж тут человек явно про большой сайт спрашивает.
Ты упомянул только getText как понацею от всех бед вот я и...
Не надо приуменьшать значения моих материалов - я тоже не первый день в PHP и с некоторыми простыми вопросами не сталкивался просто в силу того, что они мне не нужны были - а многояз. приложения я делаю давно.
Право слово - так от тебя ядом и несет - даже неприятно :-(
Под винду я ничего преличного кроме poEdit не нашел - помоему их не очень-то и есть. Мы говорим про переводчиков, которые сидят часто под виндой - а не про линуксоидов - у которых конечно выбор побольше.
А твое последнее замечание мне вообще не понятно - и заставляет подумать, что ты не въехал в тему.
Serguitar
Новичок->продвинутый
kvf77
Да ладно, не принимай в обиду. Я тоже многому на твоих материалах научился. И теперь тоже успешно делаю многоязычные приложения.
Возможно, я недостаточно полно ответил на вопрос. Согласен.
Но ведь автора топа интересовали именно подводные камни, то есть те моменты, которые связаны с особенностью использования именно китайского языка и отличаются от того же английского, например. Отсюда вывод: Весь этот топ можно закончить одной ТВОЕЙ фразой
kvf77
Ещё раз сори за резкость...
Да ладно, не принимай в обиду. Я тоже многому на твоих материалах научился. И теперь тоже успешно делаю многоязычные приложения.
Возможно, я недостаточно полно ответил на вопрос. Согласен.
Но ведь автора топа интересовали именно подводные камни, то есть те моменты, которые связаны с особенностью использования именно китайского языка и отличаются от того же английского, например. Отсюда вывод: Весь этот топ можно закончить одной ТВОЕЙ фразой
Сори за оффтоп.
kvf77
Ещё раз сори за резкость...
