Транслитерация

[id9999i]

Транслитерация

Как реализовать транслитерацию в utf-8 из 2-х вот таких вот масивов?

$rus	= array ("а", "б", "в", "г", "д", "е", "ё", "ж", "з", "и", "й", "к", "л", "м", "н",
				  "о", "п", "р", "с", "т", "у", "Ф", "х", "ц", "ч", "ш", "щ", "ъ", "ы", "ь", "э", "ю", "я");
$eng	= array ("a", "b", "v", "g", "d", "e", "jo", "zh", "z", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o", "p", 
				  "r", "s", "t", "u", "f", "h", "c", "ch", "sh", "sh", "'", "y", "'", "e", "yu", "ya");

 

[Mr_Max]

[m]str_replace[/m]

 

[id9999i]

$str	= "привет";
for ($i = 0; $i <= strlen ($str); $i++) {
	$tlit	.= str_replace ($rus, $eng, $str[$i]);
	}

не получается

 

[Вурдалак]

<?php
$str = strtr($str, array_combine($rus, $eng));
?>

 

[Adelf]

id9999i str_replace меняет всю строку целиком. Не надо самому по символам бегать.

 

[dimagolov]

id9999i, все получается даже тем извращенным способом, что ты выдумал. но у тебя и нормальные не получатся. хотя пример ты привел идеальный для того, чтобы понять, где же ты накосячил

 

[Вурдалак]

У него может быть UTF-8, поэтому его способ и не работает.

 

[id9999i]

у меня utf-8

 

[dimagolov]

Вурдалак, все равно, пусть найдет косяк в своем коде и отладит его на однобайтной кодировке.

 

[Вурдалак]

Автор оригинала: id9999i
у меня utf-8

— тогда пример выше.

 

[dimagolov]

Вурдалак, кстати без разницы, и strtr и str_replace (только без цикла) нормально переносят utf-8 в такой "массивной" а не "строчной", хотя под него и не писались.

-~{}~ 11.01.10 12:59:

у него не просто косяк, у него еще и буквы потеряны, что компенсировало друг друга классический пример, когда двойная ошибка делает код работоспособным

 

[id9999i]

Нашел/исправил проблему.
Тперь работает, но большие буквы не заменяются.
str_ireplace не помогает.

 

[dimagolov]

понятное дело, что большие не заменяет. добавь в массив большие буквы и не страдай фигней

 

[Вурдалак]

Автор оригинала: dimagolov
Вурдалак, кстати без разницы, и strtr и str_replace (только без цикла) нормально переносят utf-8 в такой "массивной" а не "строчной", хотя под него и не писались.

— я не понял, что ты хотел сказать.

С str_replace() проблемы возникнут, когда захочется сделать транслитерацию из латиницы в кириллицу.

 

[dimagolov]

С str_replace() проблемы возникнут, когда захочется сделать транслитерацию из латиницы в кириллицу.

так там же неоднозначное преобразование в принципе (двухсимвольные комбинации) и к str_replace это не имеет никакого отношения

я не понял, что ты хотел сказать

strtr можно параметры передавать 2-я способами: строками и массивами. так вот, строками очевидно, что utf-8 работать не будет, а вот массивом за милую душу.