Лис
в чем проблема, можно и на пхп написать а можно и на любом другом языке. В пхп придется использовать GD или Имэджик. О GD на сайте пхп все раписанно. Сама реализация простая, заготовить для каждой буквы свое изображение, потом пройтись по строке от пользователя и в соответсвии с ней использовать изображения с буквами. На мой взгляд все довольно просто.