мультиязычность в своем CMS

[jeno]

мультиязычность в своем CMS

добрый день

хочу сделать мультиязычность в своем CMS...
так вот...
как это лучше сделать

1.в отдельном файле хранить константы с фразами
2.в отдельном файле хранить масив с фразами
3.хранить в отдельной переменной каждую фразу

что будет лучше и быстрее? (хотелось бы использовать константы если честно, так как они помойму глобальные...т.е.в функциях их не надо обьявлять в global)

п.с.понимают что практически нет разницы что использовать...но посещаемость сайта оооочень приличная...нужно чтоб все было как можно сильнее оптимизировано..

 

[T.I.M.]

Извечный вопрос... Подходов может быть очень много, всё зависит от структуры твоей CMS. 3 подход вообще не подходит, 1ый по-моему слишком не гибкий - получится огромное количество констант в которых можно запутаться и т.п.... Лучше организовать структуру так, чтобы небыло необходимости обращаться к языковым константам напрямую.
И, кстати, хранение локализаций в файлах тоже не всегда оправдано

 

[Апокалипсис]

в поиск в поиск в поиск

 

[Bakti9rov]

в шаблоне хранишь термины

дальше замена терминов значениями считанными из language-файло (обычно это хэш с парами термин - значение; можно хранить хоть в XML, хоть в YAML, хоть в ini, хоть в большом array() - на выбор)

есть множество нюансов - например как переводить отдельные слова если в конкретной локализации такие слова и не переводятся; иероглифы, порядок справа налево и т.п (их много об остальных я умолчу- коммерческая тайна)))

ps 'g i18n' очень полезно

 

[jeno]

ну у меня темплейты в одном месте, а модули в другом...
+ темплейты у меня не rак сплошной текст..темплейт примерно так выглядит:

...
function select_start()
{
	$HTML="";
	$HTML.=<<<EOF
<select>
EOF;
	return $HTML;
}

function select_row()
{
	$HTML="";
	$HTML.=<<<EOF
<option>---</option>
EOF;
	return $HTML;
}

function select_end()
{
	$HTML="";
	$HTML.=<<<EOF
</select>
EOF;
	return $HTML; 
}
...

(на самом деле все намного умнее и удобнее )

у каждого модуля, свой темплейт...

например модуль регистрации, в его темплейте есть как страничка регистрации, так и страничка восстановления пароля и т.д. ит.п. (все что связано с этим модулем)

наверное в темлпейте сверху будет создаваться массив:

$lang=array(
	"english" => array(...),
	"russian" => array(...)
	...
);

и из этого массива уже буду вставлять фразы

так же нормально? (по быстродействию)

п.с.темплейты всеравно у меня генерируются скриптом... (долго объяснять, вообщем, сделано примерно так же как и в форумном движке invision power board...т.е.после того как чел отредактировал темлей, он как бы "кешируется", прописываются пути к картинкам, страницам и т.д. и т.п. это убирает множество переменных и функций которые не обязательно выполнять при каждой перезагрузке страницы )

-~{}~ 22.12.07 00:37:

+ у меня движок написан на ооп...так что в темплейте, в каждой функции не надо будет прописывать global

 

[melo]

http://phpclub.ru/talk/showthread.php?s=&threadid=104896&rand=21 совсем рядом ведь

 

[Фанат]

function select_row()
{
$HTML="";
$HTML.=<<<EOF
<option>---</option>
EOF;
return $HTML;
}

чумовой шаблонизатор
особенно порадовала конструкция
$HTML="";
$HTML.=<<<

наши начали нанимать на работу индусов