по сути yii и symfony похожи,
ви маленький, гибкий, почти как jQuery, в команде 3-4 автора,
а симфони большой такой, доктрина ORM, twig шаблонизатор, 66 активных авторов, 300 контрибьюторов
структура логичная - легче разобрать с помощью ide, поэтому доки не первостепенная проблема...
проблема только узнать есть ли какой-то определенный функционал...
например свой класс для роутинга, о нем в доке буквально пара строчек, но если знать, что его можно сделать, то поковыряв исходники - все встает на места.
не знаю, как в symfony2, но ранних версиях i18n был какой-то более прозрачный чем в Yii. Хотя по совокупности других параметров типа понимаемости даже без доков я после Codeingiter выбрал Yii для работы.