Да, тематический номер - это было бы красиво. С другой стороны мы всегда готовы помочь в выборе темы или статьи для перевода. Есть хорошие люди, которые и ошибки подправят. Все для вас!
Было бы крайне интересно увидеть раздел "tutorials" в котором с удовольствием бы читал о Smarty - например step by step создание сайта, от простого к сложному...