Многоязычность

[dtmax]

Многоязычность

Hi, All!

Меня интересует, какие у кого есть идеи реализации многоязычности на
php-сайте.

Сам пока вижу 2 пути.
1) создавать словари для каждого языка, например
---
$hello="Hello in english"
---
$hello="Привет по-русски"
---
И в зависимости от языка, в котором посетитель смотрит сайт, показывать ему
нужный текст. Достоинсва: легко добавить новый язык. Недостатки: путаница,
если сайт большой; неудобство в редактировании - возможно в тектсте нужны
вкрапления HTML.
2) использовать в темплитах функцию типа
showText($english_text,$russian_text). Достоинства - все под рукой, смотришь
в шаблон страницы, меняешь что надо. Недостатки - более громоздкий код в
шаблонах; трудно добавить новый язык.


Может, есть какие-то более прогрессивные идеи?
Посоветуйте, плз, или дайте ссылки на примеры других реализаций.

Макс.

 

[WebByte]

Забить на иностранцев )

 

[SeazoN]

gettext (RTFM)

на ПХП, на Perl, на Cи

Естественно его использование для гуестбука необосновано

 

[Tronyх]

dtmax:
А что ты хочешь переводить? Элементы дизайна(менюшку например)? Или сам контент?
Если "менюшку", то ИМХО лучше с файлами и путаницы тут нет ни какой.
Если контент то ИМХО лучше создавать две ветки сайта.

 

[choumak]

Ха... а я знаю, и текста всего на страницу. Используй Гугли для поиска.

Я дооолгооо искал, но нашел!

 

[Frutik]

знаешь - скажы а не стебайся что такой умный что нашел

 

[dtmax]

Автор оригинала: Tronyх
dtmax:
А что ты хочешь переводить? Элементы дизайна(менюшку например)? Или сам контент?
Если "менюшку", то ИМХО лучше с файлами и путаницы тут нет ни какой.
Если контент то ИМХО лучше создавать две ветки сайта.

У меня написан движок на ПХП (движок, как я его понимаю, это набор правил по каким пишется сайт, и некоторые утилитки для удобства, например проверка переменных и ролей пользователя автоматом, и тд и тп...) Вот в него я хочу "зашить" многоязычность, т.е. определить для себя еще одно правило. Потому что надоело каждый раз решать по-новой. Насчет двух веток сайта - тоже вариант, я один раз так делал. Но хочется чего-то лучшего...

Seazon: спасибо, после того, как отправил тему в форум, ребята в itc подсказали про gettext (я про него раньше не знал, а сейчас уже потестил у себя). RTFM IMHO в этом случае не подходит, так как доку я на ночь не читаю, и не знал, что такой путь есть. Поэтому, собственно и спрашивал...

 

[Tronyх]

Насчет двух веток сайта - тоже вариант, я один раз так делал. Но хочется чего-то лучшего...

Врятли получится что-то лучше, получится только сложнее. Ведь не забывай что на другой язык практически всегда весь сайт не переводится, и иногда меняется структура самого сайта. Так что лучше вести вторую ветку сайта.

 

[SeazoN]

ну насчёт темплэйтов вроде разобрались....

значит тебе нужен разноязычный контент.

Ну тогда набирай парочку:
контент менеджер - переводчик.
Контент заносится на одном из языков
и уведомляется переводчик.

Это будет программа или человек.
(Человек всегда лучше переведёт)

 

[hperborei]

я делал массив в котором лежали все слова и выражения....вернее два массива - рус... енг...
потом по выбору клиента обращаемся к одному из нихююююсоответственно номер элемента мы знаем, а 11рус=11енг.....всё

 

[Frol]

http://phpclub.net/talk/showthread.php?s=&threadid=22040
Зайди - уже обсуждалось...

 

[Frol]

2hperborei
И так часть массива тоскать с собой просто так, за красивые глазки?

 

[Grey]

Автор оригинала: hperborei
я делал массив в котором лежали все слова и выражения....вернее два массива - рус... енг...
потом по выбору клиента обращаемся к одному из нихююююсоответственно номер элемента мы знаем, а 11рус=11енг.....всё

когда рус и енг это легко, а если например нужен ещё и румынский, или другой которого нет в 1251?!

 

[tony2001]

менять кодировку выдаваемых страниц соответственно языку.

 

[Sirius]

Я использую тот же метод, но:
1. Распредели массивы рус и енг по разным файлам
2. Используй только одну букву для оптимальности, я юзаю например $w[11].
3. Разделяй ланг файлы юзера и файлы админа, используй разные массивы. Можно разделять и побольше файлов на 5-6.
4. Используй объявление типа:
$w=array(
'Hello', // 0
'Welcome', // 1
'Good bye' // 2
);

так быстрее.

 

[Grey]

Автор оригинала: tony2001
менять кодировку выдаваемых страниц соответственно языку.

не получится, на странице может быть информация на 2 языках...
Единственное до чего пока додумался это переводить некоторые символы в UTF-8, а страницу выводить в 1251.

 

[Sirius]

Сразу на 2-х - но это уже не проблема пхп 0- всё что можно сделать на html - можно спокойно генерить на пхп

 

[Tronyх]

не получится, на странице может быть информация на 2 языках...

Рисуй картинки.

 

[Venom]

эээ, если тебе нужно, чтобы на странице были данные с радикально разными кодировками (напр. рус и китайски&#1081, то бери и делай для "дополнительного" языка свой "парсер", который будет переводить несоответствующие символы в вид &230; - отдельную страницу, в которой указан основной чарсет и формой для ввода "другого языка". Должно сработать, как напр. если я впишу сюда мессаг на латышском: Esat sveicinвti visu tautоbu php-koderi!

 

[Venom]

Не-а, не сработало! А почему? Потому что в сырцах этой страницы не указано meta charset=1251 или KOI. Мотай на ус.