Перевод книг по РНР

[Thorny]

2Long
Энто не совсем перевод второй главы оригинала по ркайней мере твоя ссылка

 

[Long]

Thorny это перевод того, что опубликованно на http://www.zend.com/php5/andi-book-excerpt.php

 

[Thorny]

Long>> Имею сейчас перед собой релиз с ebuki и т.д.
Первый код во второй главе

2.2. HTML Embedding
The first thing you need to learn about PHP is how it is embedded in HTML:

<HTML>
<HEAD>Sample PHP Script</HEAD>
<BODY>
The following prints "Hello, World":
<?php

print "Hello, World";

?>
</BODY>
</HTML>

-~{}~ 28.04.05 21:37:

Во кстати, прикол Что нового в РНР 5 опубликованном на Zend - энто глава 2 а в оригинальной английской редакции - энто глава - 1я

 

[svetasmirnova]

При чем тут официальное руководство по переводу официальной докумекнтации и книга которая должна привлечь внимание новичков в РНР-кодинге??

Вашими словами:

заложить стандарты перевода (терминологию),
...
в любом случае кому бы не пошел на пользу перевод, но стандарты в этой области считаю надо закладывать

В принципе, вот тут стандарты и формируются, так как мануал читают все. Новичок, который не читает - это не разговор. Пока не прочитает, так и останется новичком.

 

[nw]

Буквально на днях хотел прикупить эту переведенную книгу в БиблиоГлобусе (Москва). Стоит порядка 500 р. Решил найти в сети пусть и английский, но бесплатный электронный вариант в CHM. Нашел. Читаю.

-~{}~ 28.04.05 23:42:

Imho, это конечно хорошее дело - переводить книги, но не забывайте, что у них есть авторы и авторские права.

 

[Фанат]

Imho, это конечно хорошее дело - переводить книги.
Переводить книги, а не приходить с лозунгами "дяденьки модераторы, переведите мне книжку, а то документацию прочесть ума не хватает!"

 

[tony2001]

Фанат
>С какой стати надо переводить книгу по пхп5, которая была написана до выхода пхп5?
ну во-первых, она была написана *после*.
во-вторых, уж кто-кто, а её авторы точно знают что будет, даже заранее.

 

[Thorny]

svetasmirnova
Фанат
Пожалуйста наглядный пример как переводят Zeev Suraski
перевод Вадим Крючков aka Long http://detail.phpclub.ru/article/php5_andi_book
Зив Сераски (Zeev Suraski)
перевод Н.В. Воронина ИД "Вильямс" http://www.williamspublishing.com/Books/5-8459-0735-7.html
Зеев Сураски
А может Зив Сураски??? хотя считаю что имена и фамилии вообще не надо переводить.
nw насчет авторских прав - http://www.informit.com/content/downloads/perens/opencontent_org.html

 

[nw]

насчет авторских прав

А в книге я нашел вот такую фразу:
All rights reserved. No part of this book may be reproduced, in any form or by any means, without permission in writing from the publisher
И никаких упоминаний о OPL. Плохо искал?

 

[Alexandre]

Thorny предложил идею, ее пока не поддержали. Ты не обижайся, таких как ты, Прожектеров, каждый месяц по пять штук находится. Когда зарождался журнал PhpInside, помниться nw тоже ногами топтали и посильнее чем тебя Фанат ( сам помниться его попиновал), однако у него хватило сил и энергии вытянуть проект. Даже планируется выйти на днях печатная версия.

После этого возникало два (а может и больше) предложения о создании разных журналов проф. разработчиков, однако... - и эти идеи умерли, так и не радившись.

Thorny , чем твой проект отличается от трех предыдущих? Проект либо умрет не родившись, либо будет книга (или хотябы ее первая глава). Все зависит от автора проекта, на сколько у него хватит интузиазизма.

Возможно тебя поддержат в будущем, по крайней мере есть хороший пример: PhpInside, который рожддался в муках и теперь прекрасно живет .

если в проект вздохнется жизнь (а пока это мертворожденное дитя), то скорее всего найдется не мало желающих его поддержать. Так, что Thorny, как видишь, за тобой первый шаг.

 

[nw]

PhpInside, который рожддался в муках и теперь прекрасно живет

Alexandre тьфу-тьфу не сглазь Мы только начинаем борьбу за звание

-~{}~ 30.04.05 00:41:

Блин, каюсь. Перепутал с Core PHP programming...