str_replace и кодировки

[WoLFiks]

str_replace и кодировки

Как осуществить str_replace, если подстрока которую необходимо найти и заменить - это японский иероглиф или (иероглифы). А заменить его (их) нужно на соответствующий ему (им) русский перевод.

 

[Андрейка]

и в чем собстно проблема? не работает что-то? или страшно попробовать?

 

[WoLFiks]

Докопался до того, что не могу сообразить как первым параметром в эту функцию запихать заменяемый иероглиф...?

 

[Андрейка]

также как если б это был не иероглиф.. вроде в документации не запрещено засовывать иероглифы в функции

 

[bools]

mb_* функции нужно юзать ИМХО.

 

[Андрейка]

bools
даж не буду спрашивать какую.. главное почему именно mb_*?

 

[WoLFiks]

Т.е. так получаеться в str_replace передать код символа?
Тогда не подскажите ф-цию получения кода символа ...?

 

[Garret]

ord

 

[Андрейка]

а что, str_replace вместо символа нужен его код?

 

[Garret]

Ты не можешь просто сделать так:
str_replace("用", "br", $str);

 

[WoLFiks]

В итоге вопрос свелся к такому -
1. Как написать в php редакторе
$test=str_replace('僧陕','Все будет хорошо',$test) ???

2. А если и как-нибудь получиться написать, то поймет это дело интерпритатор?

-~{}~ 13.04.07 16:34:

>>> Garret
--- Вот именно!

-~{}~ 13.04.07 16:37:

ВСЕ гоню уже...
Поздненько уже... Спать пора.
Мона закрыть тему.

 

[bools]

Андрейка потому что эти функци предназначены для работы с мультибайтными строками. Из мана:

Во многих языках символы могут выражаться одним байтом. Многобайтные коды символов используются для выражения символов многих других языков.
mbstring разработано для работы с японскими символами.

 

[WoLFiks]

Хотя....
echo ("TEST &#12458;&#12540;&#12463;&#12471;&#12519;&#12531; <br>");
Выдает в броузере ?????? при любых кодировках в IE

 

[Андрейка]

bools
какой именно работы?

WoLFiks
нафиг те делать такую замену?

 

[WoLFiks]

Для того, чтобы люди могли смотреть на страницу и понимать что на ней!
Не все русские японский знают...

 

[Андрейка]

и ты решил все перевести прям в скрипте?

 

[WoLFiks]

Нет. Мне там надо сделать не так уж и много преобразований... Это все мелочи.
Главный вопрос так и остался - КАК? Уже прямо растерялся... Простейшая замена, а как ее в жизнь с этими иероглифами воплотить...??

 

[garlian]

Для того, чтобы люди могли смотреть на страницу и понимать что на ней!

str_replace для такой задачи не предназначен.
Для этих целей нужно использовать словари, которые будут подключатся в зависимости от языка, который выбрал пользователь.

 

[WoLFiks]

garlian
- тогда где? как? почем)!? и ты читал предыдущий мой пост?

 

[Андрейка]

WoLFiks
ипонический текст к тебе приходит в какой кодировке?