-
Юбилейный DevConfX пройдет 21-22 июня в Москве. Как всегда — Вы решаете, кто попадет в программу секции Backend — голосуйте за интересные доклады
А за что убрали русский вариант документации с php.net/manual
- Автор темы ys
- Дата начала
>> Сначала я думал, что это техническая трабла, а теперь оказывается, что технополитическая.
не-не, я никакого отношения к php team не имею. проблема на самом деле не техническая и не политическая. проблема в отсутствии волонтеров, которые бы занимались переводом. это очевидно если просто вспомнить что с этой документацией творилось.
и лучше действительно не иметь никакого перевода, чем перевод некорректный и устаревший на 5 лет. я вот помню как один человек изобретал велосипед под названием рекурсивный mkdir - а все потому что в русской доке не было 3го параметра. и это еще самый безобидный пример
насчет уровней знания не надо ляля. я знаю множество людей, которые по английски изъясняются на уровне "май нейм вася москоу из гуд сити" но при этом не испытывают затруднений с чтением технической документации (возможно, подглядывают в словарь или пользуют гугл транслейт - лично мне все равно, как человек справляется с задачей, главное что справляется а не ноет).
если кому то этот перевод нужен - свяжитесь с php team и займитесь переводом. за вас никто ничего не сделает.
не-не, я никакого отношения к php team не имею. проблема на самом деле не техническая и не политическая. проблема в отсутствии волонтеров, которые бы занимались переводом. это очевидно если просто вспомнить что с этой документацией творилось.
и лучше действительно не иметь никакого перевода, чем перевод некорректный и устаревший на 5 лет. я вот помню как один человек изобретал велосипед под названием рекурсивный mkdir - а все потому что в русской доке не было 3го параметра. и это еще самый безобидный пример
насчет уровней знания не надо ляля. я знаю множество людей, которые по английски изъясняются на уровне "май нейм вася москоу из гуд сити" но при этом не испытывают затруднений с чтением технической документации (возможно, подглядывают в словарь или пользуют гугл транслейт - лично мне все равно, как человек справляется с задачей, главное что справляется а не ноет).
если кому то этот перевод нужен - свяжитесь с php team и займитесь переводом. за вас никто ничего не сделает.
на http://doc.php.net/ есть вся инфа
видел я код программистов не знающих английский
$названиепеременной =
здесь же вопрос не только в чтении мануала, но и в именовании переменных, функций, использование уже готового кода в котором нормальные интуитивно понятные названия.
у меня слабенький английский, но всегда же есть переводчик для незнакомых слов.
$названиепеременной =
здесь же вопрос не только в чтении мануала, но и в именовании переменных, функций, использование уже готового кода в котором нормальные интуитивно понятные названия.
у меня слабенький английский, но всегда же есть переводчик для незнакомых слов.
Духовность™
Продвинутый новичок
опять утрируете.
к чему передергивания эти?
triumvirat
по моему ты сам доказал невозможность работы программистом без знания английского
http://phpclub.ru/talk/showthread.php?postid=862263#post862263
особенно ОО пример впечатлил, человек будет лопать ртом как рыба на суше, в то время как программист начал бы уже работать.
по моему ты сам доказал невозможность работы программистом без знания английского
http://phpclub.ru/talk/showthread.php?postid=862263#post862263
особенно ОО пример впечатлил, человек будет лопать ртом как рыба на суше, в то время как программист начал бы уже работать.
Духовность™
Продвинутый новичок
AmdY
Армян верно ответил
я ещё раз повторю: большинство людей с этого форума путают два понятия: ЗНАТЬ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК и знать перевод слов, относящихся к проф. деятельности. Чтение технической документации, я так полагаю, у этих людей ограничивается нахождением "знакомых" слов в англоязычном тексте и вытягивание из получившихся фраз общего смысла.
Мне нужна русская документация, и я этого не скрываю. И регулярно пользуюсь переводом мануала по PHP от Пирамидина, например. Я читаю то, что было переведено, а потом иду уже в англоязычный ман, как в наиболее свежий источник и там получаю информацию.
Любители пофилософствовать рассуждают о корявости русского мана, хотя ни одного внятного обоснования кроме неймспейсов не привели. Ептыть, что же вы в волонтеры не нанялись с таким то знанием английского?
Армян верно ответил
я ещё раз повторю: большинство людей с этого форума путают два понятия: ЗНАТЬ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК и знать перевод слов, относящихся к проф. деятельности. Чтение технической документации, я так полагаю, у этих людей ограничивается нахождением "знакомых" слов в англоязычном тексте и вытягивание из получившихся фраз общего смысла.
да, я не знаю английский на уровне "чтения тех документации" - не получилось в жизни выучить на должном уровне английский, что бы СВОБОДНО читать маны. Вот так вышло. И уже вряд ли выйдет. Я это чувствую. Так же как из меня не выйдет мегапрограммиста или боксера. У меня, как у человека, есть свои рамки возможностей.
Мне нужна русская документация, и я этого не скрываю. И регулярно пользуюсь переводом мануала по PHP от Пирамидина, например. Я читаю то, что было переведено, а потом иду уже в англоязычный ман, как в наиболее свежий источник и там получаю информацию.
Любители пофилософствовать рассуждают о корявости русского мана, хотя ни одного внятного обоснования кроме неймспейсов не привели. Ептыть, что же вы в волонтеры не нанялись с таким то знанием английского?
maxwell
artifex
triumvirat, переменные ок. В гугл-транслейторе наберешь слово, переведет. А комментарии? На русском их что-ли писать? Эссе на пять листов А4?
Английский язык в этом плане очень хорош именно своей простотой и гибкостью, несколькими словами очень хорошо можно описать суть.
Кстати, в таких языка как Java, где все функции названы очень точно, можно легко обойтись без мана. Подумал что хочешь сделать, прикинул как это звучит по-английски и 99% есть функция с таким именем.
Английский язык в этом плане очень хорош именно своей простотой и гибкостью, несколькими словами очень хорошо можно описать суть.
Кстати, в таких языка как Java, где все функции названы очень точно, можно легко обойтись без мана. Подумал что хочешь сделать, прикинул как это звучит по-английски и 99% есть функция с таким именем.
SiMM
Новичок
> Английский язык в этом плане очень хорош именно своей простотой и гибкостью, несколькими словами очень хорошо можно описать суть.
Т.е. в русском языке, по Вашему, для написания этих самых нескольких слов необходимо эссе на пять листов А4? А можно примеры?
Английский каммент - эквивалентное русское эссе на пять листов А4.
Т.е. в русском языке, по Вашему, для написания этих самых нескольких слов необходимо эссе на пять листов А4? А можно примеры?
Английский каммент - эквивалентное русское эссе на пять листов А4.