На форуме есть лингвисты? :)

[WP]

Ющенко undead!

 

[Breeze]

Korvin

читай Говарда Ф. Лавкрафта это божество

 

[Фанат]

WP
это ты зря сказал.
То, что для тебя - всего лишь слова на экране, для кого-то может оказаться больной темой.

 

[С.]

Korvin, тулку -- это заново запущенная программа, с использованием кеш копии, оставшейся в ОЗУ с прошлого запуска.

 

[Korvin]

Автор оригинала: Breeze
Korvin

читай Говарда Ф. Лавкрафта это божество

Читал... Вопрос, кстати, спорный... Божество то, оно божество... Да только, сказано, что мертвый Ктулху спит в подводном городе Р'Лайхе и когда-нибудь он обязательно проснется...

Ох, что-то меня шторит... Пятница наверно...

 

[Найч]

WP
тебе ноль уважения, фунт презрения

 

[Noob]

озадачился... =)
перерыл инет, таки не нашел... говорят где-то встречалось выражение "unlife", но официальные источники переводов его не дают.
В общем, вывод: русский язык велик и могуч, английский убог и плох. =)

 

[Dovg]

Вчера вспомнил о Перумове.
у него в цикле про некроманта встречается понятие "неупокоенные".
ИМХО это и есть undead

 

[Breeze]

мертвый Ктулху

In His House at R'lyeh Dead Cthulhu waits dreaming, yet He shall rise and His kingdom shall cover the Earth.

Все-таки с заглавной пишутся имена собственные либо ник у него такой

 

[bakh]

Dovg: ...вспомни ещё о Головачёве... Посланец там... Или Разборки Четвёртого Уровня...
Ктулху в Р'Лайхе переворачивается!..

 

[Korvin]

Хех... а мне вот вспомнилась класика - Джордж Ромеро и его серия про живых мертвецов... там они назывались - "living dead".
но по сути близко к undead. оживший - неумерший... или как было сказано выше - неупокоенный.

P.S. Ктулхой навеяло...
-Привет, моск!
-Привет, Ктулху! Орехи принес?

 

[Noob]

Головачев вроде ничего про мертвецов не писал... или я уже подзабывать.
Таки обидно за русалок! Чего их путают со всякими скелетами ходячими?

 

[Alina]

Рискну навлечь на себя неудовольствие завсегдатаев.

Undead, если говорить долго, "восставший из мертвых", т.е. как верно заметил Breeze - тот, кто уже умер, но позже подвергся обратному процессу (как в случае с undo).

Но как переводчик отмечу, что чаще приходится переводить "нежить" - для краткости. В D&D литературе это устоявшийся термин.

А русалки... они ж кто, в славянской-то мифологии? Девушки, умершие до замужества. Те же андеды, короче.

А эльфы, которые в цветах, они скорее нелюди. Не-люди, в смысле.

 

[WP]

> Девушки, умершие до замужества. Те же андеды, короче.
Пацталом

 

[kruglov]

Alina
Дык гномы в земле, эльфы в цветах, дриады в деревьях, саламандры в огне, лешие вроде начальником по лесу, домовые по дому...

И русалки в воде (они же "наяды" по-гречески) в эту систему стройно вписываются, без всяких "до замужества".

 

[Alina]

kruglov
это у вас какой-то винегрет из мифологий получается. Дриады-наяды - греческая, лешие-русалки-домовые - славянская, гномы-эльфы - германская. Или это можно назвать мифологией современного человечества?

 

[baev]

назвать мифологией современного человечества

— не, наоборот: «возврат к корням», к общей мифологии «прачеловечества».

Кстати, в славянской мифологии русалки были водяные и древесные.
(«русалка на ветвях сидит» это — не личные глюки Пушкина...)
Так же, как и в древнегреческих мифах свои нимфы были у рек (наяды) и у деревьев (дриады).
Славянские лешие — древнегреческие сатиры.
Домовые — древнеримские лары.

А насчёт гномов-эльфов: и у самих германцев — бардак, и в русском языке при переводе путаница (цверги/дварфы/леприконы — всех гномами обзывают).

 

[kruglov]

Alina

это у вас какой-то винегрет из мифологий получается

Почему же "мифологий"?

Если разные народы имели совпадающие вплоть до половой принадлежности представления о рядовых природных "духах" и предводителях стихий, я полагаю, это можно считать чем-то бо'льшим, чем фантазиями.

А насчет винегрета - так это вопрос терминологии и условных обозначений.

-~{}~ 25.03.07 01:38:

p.s. Предположение, что совпадающие представления продиктованы разделением некогда единого "протонарода" с единой "мифологией", не считаю верным в связи с слишком сильно различающимися именами. Как так, контингент один и тот же, а имена совсем разные. Тор-Перун-Зевс-Юпитер, все громовержцы, но в именах ничего общего. Имя "ТоР" похоже на "юпиТеР", но Юпитер на самом деле "Jovi".

 

[baev]

в связи с слишком сильно различающимися именами

Шура и Александр — совершенно разные люди.
И не пытайтесь меня убедить, что это — один и тот же человек...

 

[Noob]

хех... один пранарод - это клево.
хотя в этом сомневаюсь, мне больше по душе верить, что наличие во всех языках подобных терминов объясняется тем, что когда все это реально существовало. =)