Во-во, совковская это привычка термины переводить на свой язык.
Ты говоришь так, как будто это что-то плохое )))
Это не совсем верно. Во-первых термины в советское время тоже вполне себе заимствовались. При этом, да, часть терминов переводилась, подбирались русскоязычные аналоги. Но это не вызывало проблем, в первую очередь, благодаря централизованности (ввёл термин и весь союз его использует и всегда можно узнать его значение, без
фантазий), что конечно же невозможно сегодня. И советская наука, хоть и строилась на фундаменте западного знания и идей заложенных Просвещением, обладала, в значительной мере, своей спецификой (заложенной, впрочем, русскими учёными ещё до революции), сильно отличающейся от западной, тут дело не только в отдельных терминах, но зачастую в понятийном аппарате как таковом, подходам и т.д.. Яркие примеры - Циолковский, Бехтерев, Вавилов, Вернадский, недооцененный Богданов (тектология - предтеча кибернетики, первая теория систем). Кто немного знаком не только с их вкладами в мировую науку, но и с мировоззрением этих людей поймёт о чём я говорю. Во-вторых советская наука сама производила не малое кол-во знания, в отличие от Российской, Белорусской и проч., которые в основном только и заимствуют. Вообще об этом довольно подробный и чертовски увлекательный анализ есть у С.Г. Кара-Мурзы. Если вдруг кому-то интересна тема - рекомендую, очень увлекательно.
По уму над этим сегодня надо не смеяться или отрицать (первая крайность) и не превозносить и молиться (другая крайность), а изучать и адекватно оценивать. Комплексы тут никакой пользы не принесут.
переиначиванием заимствований
Это звучит несколько странновато. Заимствования, они заимствуются в процессе жизни языка (и чаще всего принимают свою специфичную форму, более естественную в плане произношения и написания для языка в который заимствуются). Кому взбредёт в голову их затем переиначивать и зачем?
Хотя сейчас появились мудаки, которые считают, что нужно пуллреквестить в чужие форки и лезут со своими Беларусь.
Это да. Те-же "вукраинщики", тоже яркий пример.