На форуме есть лингвисты? :)

[Breeze]

Перумовы с Головачевыми да, не писали вроде..
Но помнится был годах эдак в 91-93 микрожурнальчик "Приключения и фантастика", так там этого добра о нечисти, андедах, инопланетянах и прочих Ктулху было навалом

 

[Noob]

2 Breeze: странно, но не помню, хотя тогда выписывал почти все, что было... "Если..." всякие и прочее.

 

[Bermuda]

Так я не понял, как все же переводится undead?

 

[baev]

— «восставший из мёртвых»

 

[Сергей Тарасов]

Прикол в том что при примитивном морф. разборе
НЕ-ЖИТЬ (в смысле не живой)
UN-DEAD (not dead - не мертвый)

Слова означают одно и тоже, имеют одинаковые по смыслу приставки, а вот корни являются антонимическими...
Вот в чем прикол... )

На самом деле, семантически все правильно undead - значит бессмертный, уже мертвый...


Сорри за небольшую порцию флуда в четверг с утра.

 

[tecgnotes]

Да и кстати в одном из восточно-европейских языков "бессмертие" похожим образом образуется
Ne-smrtelnost

В английском же скорее ближе к "восставший из мертвых" тк dead факт уже видимо свершившийся

 

[Figoro]

одним словом, могучий рус язык
или краткость сестра таланта,
попробуй переведи - "недоперепил" или объяснить томуже американцу

 

[Trike]

Автор оригинала: Figoro
одним словом, могучий рус язык
или краткость сестра таланта,
попробуй переведи - "недоперепил" или объяснить томуже американцу

Проблем то...
Underoverdrunk
Не беритесь оценивать другие языки, не зная их.

 

[С.]

Проблем то...
Underoverdrunk
Не беритесь оценивать другие языки, не зная их.

В приличном лингвистическом обществе принято давать цитату и ссылку на литературное произведение, где это слово использовано.

Недовстал?

 

[Trike]

Здесь обсуждение.
http://www.proz.com/kudoz/662511

Недовстал - такого слова-выражения в русском вообще нет.
Если использовать в смысле "не полностью проснулся", то underwoken похоже.
Если недо поднялся, то можно
underrisen

 

[dark-demon]

попробуй переведи - "недоперепил" или объяснить томуже американцу

В приличном лингвистическом обществе принято давать цитату и ссылку на литературное произведение, где это слово использовано.

ну а где употребляется "недоперепил"?

НЕ-ЖИТЬ (в смысле не живой)
UN-DEAD (not dead - не мертвый)

Слова означают одно и тоже, имеют одинаковые по смыслу приставки, а вот корни являются антонимическими...
Вот в чем прикол... )

такие личности подподают под определение "ни живой, ни мёртвый", только одни делают акцент на первом, а другие - на втором

-~{}~ 15.05.07 12:12:

перерыл инет, таки не нашел... говорят где-то встречалось выражение "unlife", но официальные источники переводов его не дают.

не по тому слову искал ищи по "unlive"

 

[akd]

оффтопик
tecgnotes, думаю чешский, все-таки, центрально-.. а не восточно-..

 

[tecgnotes]

akd

Не будем спорить тем более что я изначально некорректно выразился. Если говорить лингвистически то вообще западнославянская группа.

Согласен что оффтоп тк обсуждение перекинулось не перевод слов которые никто кроме авторов не употребляет - типа окказионализмы - а это проблема уже переводческая. а вообще практически на любом индоевропейском языке наверное можно "понавыпридумывать" таких слов много. Кстати также как и на любом языке программирования можно написать что угодно

 

[Craelfar]

и даже сайт на ассемблере? хочу такой увидеть =)

 

[С.]

Trike, "недовстал" - это перевод "understand" точно таким же макаром, которым то получил свой "Underoverdrunk". Моего слова не существует, как и твоего.

 

[Trike]

С.
тока в той ссылке, которую я дал, есть упоминание, что нейтивы используют underoverdrunk.
сам доберусь до нейтива, спрошу.

 

[webdreamer]

Автор оригинала: Craelfar
и даже сайт на ассемблере? хочу такой увидеть =)

Я думаю не увидите

 

[kruglov]

Не знаю как на ассемблере, но я свою первую гостевую книжку на C писал. Прям парся multipart-post данные врукопашную без никаких библиотек.