Стоит ли переводить ман от PHP на русский язык 2

[Voxus]

а тем временем, в далекой-далекой.. в общем, имхо, верхушка сложила болт на эту тему и просто готовится к пьянке

 

[tony2001]

все, заканчивайте бесполезные споры.
кому нужен русский ман - тот и занимается его переводом.
DVA, ***** - займитесь, вы больше всех тут кричите.
только русский подучите сначала, у вас явные проблемы с грамматикой и орфографией.

лично я в этом смысла не вижу - лучше я помогу поддержать detail.phpclub.net в рабочем состоянии.

 

[DiMA]

Год назад я взял и перевел ман по TCL на русский. Ни у кого не спрашивал разрешения. Ближе к телу.

 

[SeazoN]

Есть ужастное подозрение, что большинство тех кто проголосовал "Да - буду участвовать" не будет в состоянии перевести даже кусок. Просьба не принимать на свой счёт если это не так. А если переведёт, то это будет чтото из разряда "Казнить нельзя помиловать" или "ПХП - прикольная шняга для хомяков-пэйджэй"

 

[igorekk]

DiMA, вот именно, что надо не махать руками, а делать!
PS. Желаю успешно сегодня посидеть Если б не мой ДР сегодня, то точно бы был.

 

[*****]

Автор оригинала: tony2001
все, заканчивайте бесполезные споры.
кому нужен русский ман - тот и занимается его переводом.
DVA, ***** - займитесь, вы больше всех тут кричите.
только русский подучите сначала, у вас явные проблемы с грамматикой и орфографией.

лично я в этом смысла не вижу - лучше я помогу поддержать detail.phpclub.net в рабочем состоянии.

Ну насчёт русского, сам то что не следишь? Предложения надо начинать с большой буквы.

По любому этот флейм заканчиваю - сложно биться головой о ж/б стенку.

Но если кому нужно мнение тупого ламера-студента мануал на русском - нужен (для меня, в принципе, он не критичен), но как писал в самом начале лучше, если он будет с примерами(здесь даже предложили - давать примеры как не нужно делать - по-моему мысль интересная).

И как это будет называться - "Мануал на русском", "Книга по PHP от PHPClub" мне не важно - (как в одном фильме сказали) главное чтобы летало.

Насчёт переводить, если и смогу, то в очень ограниченном размере ("Ну, опять истерику подняли, а как до дела так никого нет" - да думайте что хотите) я действительно занят - учёба, работа, диплом и т.д..

Всем пока, всего наилучшего, успехов и т.д. (Кстати, это без всякого сарказма).

 

[tony2001]

*****, я понял тебя.
"сделайте мне, потом я еще вам претензии буду слать пачками".
реального желания что-то делать не наблюдается.
как и ожидалось.
ну что ж... видали и таких.

 

[*****]

Автор оригинала: tony2001
*****, я понял тебя.
"сделайте мне, потом я еще вам претензии буду слать пачками".
реального желания что-то делать не наблюдается.
как и ожидалось.
ну что ж... видали и таких.

Прочитай что я писал вначале и в конце, а потом перечитай свой перл и подумай.

Кстати может ещё заключим с тобой лицензионное соглашение на Твой перевод.

 

[tony2001]

не собираюсь тебе что-то доказывать и вообще делать какие-то телодвижения по твоему поводу.
я уже сделал для себя выводы.

 

[patrungel]

А XYли, перевести всё можно. И мануал - не исключение. Жалко только, что user contributions так просто не перевести - их слишком много и срузу не поймёшь - толковое что там рассказывается или нет (опять же на вкус и цвет...).

Автор оригинала: si
Хороший качественный перевод - это конечно хорошо.

Но на такое дело не всегда способны профессиональные переводчики, не говоря уж о любителях.

Например последнее время читать переводные книги просто невозможно, огромное кол-во ошибок и не точностей.

Лучший вариант - переводит проф. переводчик - а программеры тестят его (разбить текст по абзацам и в простую голосуху: ндравица-ниндравица.
где-то на www.proz.com это есть. мне понравилось.

 

[Algiz]

Стоит ли переводить ман от PHP на русский язык

Ку, всем

самой здравой МЫслью, по моему скромному мнению, было то, что кому надо русский ман, тот пусть и переводит (или покупает в бумажном варианте -- благо уже есть что).
А вот нападки на канал и форум, извините меня, дамы и господа, я не приемлю: дело нужное и важное -- это я заявляю как отъявленный ламер :о)

 

[DVA]

Автор оригинала: tony2001
DVA, ***** - займитесь, вы больше всех тут кричите.

Во-первых, я вроде бы не кричал ?
Во-вторых - я давно занялся, "для внутреннего пользования" (о чём и написал выше), но чтобы выложить это в сеть надо всё основательно перелопатить, поскольку

только русский подучите сначала, у вас явные проблемы с грамматикой и орфографией.

причём не только и не столько русской граматикой и орфографией...

лучше я помогу поддержать detail.phpclub.net в рабочем состоянии.

А вот за это, буде это правда, - огромное спасибо.

В общем - предлагаю всем кому нужен русский мануал начать наконец его делать.
Причём начать его с перевода (I) оглавления оригинального HELPа, (II) перевода краткого описания функций в каждом разделе...

P.S> мой мыл [email protected] - есть вопросы/предложения по организации сего процесса - присылайте.

 

[kvn]

о! И я, наконец, дочитал это до конца..

Если честно, то дело это неблагодарное..
И здесь не нужно ничего обсуждать,
обращаясь к кому-то виртуальному: тебе хочеться(есть интузазизьм) - начинай и переводи (тем более, что это уже начато, http://php.net/manual/ru/ ), тот, кому это будет интересно, и захочет помочь - подтянется.

Я в свое время переводил мануал по PEAR (http://pear.php.net/),
дик скажу вам дело не очень благодарное, хотя были и благодарности и притензии, но толково помог мне только один чел, и то, не виртуальный, а мой сосед, из принципа "Хочу подучить английский", порывы всех остальных заканчивались только мылом в один конец.

Если интересует принцип и работа, построения мануала на PHP.net, а так же разные hints для перевода,- могу расказать. сюда или в мыло.

На счет нужности, то тут я процитирую
"Если это кто-то делает, значит кому-то это нужно.."


Удачи всем.

П.С. Мне русский мануал не нужен.

Как для старта, то советую переводить "избранные главы",
т.к. большинство глав/описаний ф-ций, смешно переводить..,
только время убиваешь..

Еще раз удачи всем.

 

[ErrN0]

Встает вопрос а ради чего переводить?

Если для того чтобы обучать людей программированию, то это не самая хорошая идея... по себе помню что первоначально пытался найти руководства на русском, но в один прекрасный день поняв что это пустая трата времени стал читать английскую...

но тем не менее таким образом мы будем способствовать популяризации пхп...

т.е. русская версия нужна для новичков в основном получается... если таким образом заманивать людей в клуб и увеличивать посещаемость тоже неплохо...

но главная задача как я понимаю это престиж клуба, который сечас (имхо конечно) падает...

выше прозвучали мения что лучше сделать что-то для самого пхп, модули и т.д. а что мешает-то собственно говоря? Клуб большой, задач на всех хватит

Я вижу корень зла в координации общих действий и усилий...

А так я за любое разумное начинание...

По поводу того что надо поддерживать актуальность переведенного мана, это тяжело... но я думаю найдутся со временем желающие...

Вобщем если решите переводить... не знаю кто там это решает, но я помогу если время будет...

 

[Main D. ToRK]

Автор оригинала: admin
Кстати бумажная версия мана давно уже
есть и стоит не дорого 135руб...

А Змиевского какая замечательная книжка?
уж врядли кто напишет лучше, правда это не ман, но лучше намного...

А читать этот тред утомительно....

 

[BacenoB]

Я тоже программист, и тоже знаю английский, но русский как-то роднее, и когда появиться мануал на русском, обязательно скачаю. Потому, что на прочтение английского мануала уйдет времени в 5 раз больше (минимум), чем на прочтение русского. А за это время можно многое сделать. Тем более, что читать весь мануал подряд нет смысла, это не художественная литература. Обращаешься к нему, только тогда, когда есть какая трабла. А найти нужную часть не в родном тексте еще больше времени надо, да и найдешь, прочитаешь, бац - не то. А в русском беглого взгляда хватить, что бы определить, то - не то. А кому не надо, тот пусть смотрить оригинальный.

Я "ЗА"

 

[confguru]

Автор оригинала: Voxus
а тем временем, в далекой-далекой.. в общем, имхо, верхушка сложила болт на эту тему и просто готовится к пьянке

Этот тред зачитывался RomicChief на PHPClub Party....

 

[SeazoN]

Да? Весь? 8)
А нельзя поподробней или чтото типа отчёта и стенограммы.

 

[Warl0ck]

Да, вопрос конечно сложный, т.к. уже давно известно - сколько людей, столько и мнений.
По-моему, лучше не переводить ман, а делать комментарии в оригинале о ситуациях, где
применять лучше эту функцию, а где-то лучше другую, короче делиться опытом, а также привести простые примеры с !понятным! описанием.
Для клуба будет не менее престижно выпустить комментарии к РНР, чем сам перевод.

На родном языке всегда легче понимать, будь ты хоть супер-пупер профи либо
полным чайником - если что-то не устроит в русском переводе, то всегда есть
оригинал на en/fr/gr - выбирай что ближе.
ИМХО

 

[Макс]

Да не надо ничего переводить.
О начинающих заботитесь?
Тогда приучайте их читать на английском, пока они не приучаться читать доки от авторов продукта (будь то php или perl, mysql, pgsql) они так и остануться начинающими.
А вот комментарии - это уже передача определенного опыта и вот этим наверное стоит заняться кому-нибудь


PS
ИМХО