Стоит ли переводить ман от PHP на русский язык 2

[NeoLynx]

На основе этого можно будет и книжку, только вот кому права на нее принадлежать будут
Или по GPL

 

[grigri.ua]

Я думаю, дело все-таки стоящее.
Есть куча народу, который не понимает тот самый инглишь, а читать мануал все-таки хочеться

 

[Der]

помнится, когда я начал заниматься кодингом на пхп, я оченно сильно хотел, шоб где-нить были руководство на русском....
Терь понимаю, что это не нужно...
Есть хомепага с отличным мануалом (английский кодер должен знать, имхо - иначе это не кодер). Если уж вопросы остались - то есть этот форум, чат и канал... Это достаточно.
Если ж этого мало, то - есть книга "Справочник по пхп" - практически перевод мануала...

 

[*****]

Я думаю, что такая работа если и не необходима, то очень желательна.
Неужели ни у кого не было ситуации, когда необходимо срочно понять на кой это надо, а два рядом стоящих английских слова не давали это сделать и словаря под рукой не было?

И если всё-таки возьмётесь, то пожелание Вам - пишите побольше примеров (желательно из своего собственного опыта с комментариями) - на каждую функцию, а там глядишь и получится мануал лучше чем у буржуев ;о)

 

[Romantik]

А может все оставить как есть? Чем плохо мы жили?

 

[*****]

Originally posted by Romantik
А может все оставить как есть? Чем плохо мы жили?

Да и без компьютеров помнится люди не плохо жили

 

[tony2001]

для компьютеры до сих пор английский - родной язык.
и никто не умер.

 

[DVA]

1. Нужен ли перевод манула клубу?
2. Нужен ли перевод манула профессионалам ?
3. Нужен ли перевод манула "середнячкам" ?
4. Нужен ли перевод манула начинающим ?
5. Нужен ли перевод манула думающим стоит ли начинать ?


Вопросов 5 а топик (и опрос) один.

Причём топик для профессионалов, поэтому те для кого (ИМХО) наиболее важен этот вопрос - новички - об опросе ("ан масс" ) ни сном ни духом.

P.S> когда ребёнка учат плавать - ему дают надувного "утёнка", а не читают лекцию про то, что олимпийские чемпионы без него обходятся...

P.P.S> А можно к этим форумам прикрутить статистику по частоте употребления слов ? Что-то мне кажется эксперимент будет показательный...

 

[Rynor]

ыыыыы
сдаеца мне что когда ребенок хочет стать олимпийским чемпионом, то он очень быстро засунет резинового утенка в одно место своему тренеру

оригинальные мануалы (и никакой бумаги) плюс форумы - вот мой ответ этому голосованию ))

 

[DVA]

Автор оригинала: Rynor
сдаеца мне что когда ребенок хочет стать олимпийским чемпионом, то он очень быстро засунет резинового утенка в одно место своему тренеру

Засунет. Как кое-как на воде держаться научиться - так и засунет. И станет плевать с бортика бассейна на плавающих с утятами. А о том как учился плавать накрепко забудет.

 

[tony2001]

DVA:
для новчиков специально есть топик в форуме для новичков, который ссылается на этот.

>P.S> когда ребёнка учат плавать - ему дают надувного
>"утёнка", а не читают лекцию про то, что олимпийские
>чемпионы без него обходятся...
чтение английского текста на уровне элементарного понимания входит в программу средней школы.
нефиг было школу прогуливать ребенку.

 

[DVA]

-

 

[DVA]

Автор оригинала: tony2001
чтение английского текста на уровне элементарного понимания входит в программу средней школы.
нефиг было школу прогуливать ребенку.

В какой школе ? Я учил французский в школе и аспирантуре.
И мануал у меня на французском скачан.
Но русский тексты я всё равно быстрее читаю, быстрее понимаю и лучше усваиваю.
И потому обращаясь к какой-нибудь функции в манулае обязательно перевожу хотя бы часть описания на русский и складываю "на потом".
потому что РУССКИЙ МАНУАЛ НУЖЕН!!
Если он не нужен Вам - это хорошо. Наверно даже очень. Но тем кому он нужен от этого не легче.

 

[macros]

Очень хорошая идея
Скажу больше
Я уже перевел почти половину, а то и больше
все файлы в html формате с прописанными ссылками т.к. хотел сделать windows help. нехватка времени это конечно проблема. Может кто доведет до ума.
Готов поделиться.
Клубу спасибо за то что он есть.

 

[Romantik]

Давайте его делать на хороших примерах тех же топиков из форума (ссылочка) и добавлять как делать не нужно (теми же ссылочками из форума)

 

[*****]

Автор оригинала: tony2001
для компьютеры до сих пор английский - родной язык.
и никто не умер.

Ну и флаг тебе в руки - учи английский, а про русский вообще можешь забыть - ведь все крутые программеры и на буржуйском друг друга поймут. А я русский человек и по возможности хочу говорить и матерится именно на нём - [РАЗМЕРОМ=4]ВЕЛИКОМ и МОГУЧЕМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ.[/РАЗМЕРОМ]

 

[JST™]

Я лично, думаю что переводить не стоит ни PHP Manual ни MySQL Manual(здесь ваапще не понятно что переводить ) ) , т.к. если человеку надо разобраться он раберется со всем что ему нужно

 

[tony2001]

>Ну и флаг тебе в руки - учи английский, а про русский вообще
>можешь забыть - ведь все крутые программеры и на
>буржуйском друг друга поймут. А я русский человек и по
>возможности хочу говорить и матерится именно на нём -
>[РАЗМЕРОМ=4]ВЕЛИКОМ и МОГУЧЕМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
>[/РАЗМЕРОМ]
господа, я уже устал повторять...
мне(и большинству) не надо учить английский - он вложен в нас самим компом, ведь КОМПЬЮТЕР, СОФТ и ДОКИ в 90% случаях - именно на английском.

насчет крутизны - давайте не переходить на личности.
я не претендую на "крутизну", зато много могу рассказать о "ламерности".

никто вас не держит. хотите - переводите. хоть прям щас.

 

[JST™]

Автор оригинала: *****
Ну и флаг тебе в руки - учи английский, а про русский вообще можешь забыть - ведь все крутые программеры и на буржуйском друг друга поймут. А я русский человек и по возможности хочу говорить и матерится именно на нём - [РАЗМЕРОМ=4]ВЕЛИКОМ и МОГУЧЕМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ.[/РАЗМЕРОМ]

Ну вот и матерись, и говори пожалуйста, а если хочешь проги писать то будь так любезен языки учить
А если тебе все на блюдечке подать, то какой же ты программист ?

 

[Romantik]

Большинство новичков все же либо берут книгу, либо скачивают мануал РНР3 и УЧАТСЯ!!!! А когда идет прозрение, то можно и мануал почитать на английском и совершенствовать заодно свой английский или свой PROMT